Whereas Standard Dutch only distinguishes between two adnominal grammatical genders, substandard varieties of Belgian Dutch distinguish between three such genders. German, too, distinguishes between three genders. Nevertheless, when assigning gender to German nouns with Dutch cognates, speakers of Belgian Dutch are strongly influenced by Standard…

This research addresses implicit learning of temporal meanings in English by adult non-native readers of German, a language without morphosyntactic imperfective aspect. Twenty-four learners from mixed first languages participated in a norming study assessing unenhanced aspect awareness. Then, in a second experiment, 91 native-German learners…

Multilingualism is often associated with advantages for acquiring additional languages. Theoretical approaches explain these advantages by assuming a Common Underlying Proficiency or a Metalinguistic Awareness. At the State Europe School in Berlin, students from different language backgrounds receive instruction in German and a partner language…

This article reports two intervention studies testing the effects of plurilingual teaching on grammatical development among primary-school students learning English as a foreign language (FL). In a pre-posttest control-group design, more than 200 9-10-year old majority language German and minority language students received plurilingual FL…

This article investigates how linguistic landscapes (LLs) can foster critical thinking about linguistic power relations and tensions in multilingual areas by acting as stimuli to reflect on the ethnolinguistic vitality of languages in a given region. We examine the pedagogical use of LLs as resources for the implementation of plurilingual…

This paper argues for bringing insights from linguistics into the world language classroom. At any level of study, such insights can add intellectual interest to the study of a target language (TL), and can also help students accept and acquire aspects of the TL that are different from their first language or that are inherently challenging. As a…

The present study looks at pre-service teachers' beliefs about multilingualism in school and to what extent these can be influenced. It is based on the pre- and post-test evaluation of a seminar concept promoting linguistically responsive teaching, which was tested with N = 27 pre-­service teachers in Germany during the course of one semester. The…

The present study looks into the effects of early multilingual education by investigating linguistic knowledge and metalinguistic awareness in young learners at the primary level. The study aims to establish whether children in multilingual education programmes perform higher on a measure of metalinguistic awareness and with regards to their L1…

Metalinguistic awareness (MLA) is a predictor of adult foreign language (FL) learning in instructed settings. Following Bialystok and Ryan (1985) two-component model of MLA, we distinguish ML analysis as the ability to compare and select language items from ML control as the ability to detect and manipulate rule-based linguistic patterns. So far,…

Purpose: Attempts to cultivate a multilingual mindset in education in South Tyrol find an obstacle in educational norms, structures and policies that divide students into linguistically distinct schools based on their self-identified main language. Education in the region is administered through three separate educational authorities --…

This paper reports findings of a project on pedagogical translanguaging (PTL) among 128 fourth-grade students learning English as a foreign language (EFL) in German primary schools. Over a period of six months, 20% of lesson time in EFL classes was devoted to multilingualism involving students' minority languages. In a control group pre-post-test…

This paper investigates the relationship between multilingualism, code-switching, target language contact and pragmatic and grammatical awareness in learners of English as a foreign language (EFL). Participants (N = 144) were university students enrolled in English language courses at a German university. The study employed a cross-sectional…

This study examines the relationship between German second language (L2) learners' awareness of the German lexical stress assignment system and their ability to accurately assign stress to cognate words with predictable lexical stress. Participants were 31 adult L2 German learners from three groups: native English speakers with a range of German…

The present research examines the role of metalinguistic awareness (MLA) in positive transfer from a second to a third language. The main focus is on levels of metalinguistic reflection which emerged from the analysis of think-aloud protocols (TAPs). Previously, a reflexive dimension of MLA was established by means of the "Test d'habiletés…

Multilingual pedagogies draw on learners' prior language knowledge and can offer considerable advantages in learning the target language. Yet language instruction, particularly in foreign language learning contexts, does not often capitalise on the multilingual assets of learners. The goal of this study is to understand what determines the…