The translation of Russian literature into Chinese requires careful consideration due to the linguistic nuances and cultural subtleties involved. The works of Chekhov present challenges for translators aiming to maintain the original narrative's richness and cultural resonance in the Chinese context. The main objective of this study is to analyse…

aaaPlural marking differs across languages. Some must mark plurality using an overt morpheme (e.g. English, Russian), while others mark it optionally (e.g. Korean) or lack an explicit plural morpheme (e.g. Chinese). This crosslinguistic difference in plural marking has received much attention in research exploring language transfer in the context…

The School District of Philadelphia (SDP) serves a diverse population of English Learners (ELs) with different ethnic backgrounds, cultural identities, and languages spoken. SDP's population of ELs has grown significantly, from about 12,000 in 2014-15 to nearly 20,000 in 2022-23, an increase of 66%. This community-informed study focuses on English…

There is quite a bit of evidence showing that the experience of learning an L2 will help in learning an L3, but as far as we know, very little research has investigated the possible impact of L3 learning on the already existing and still developing L2 system within the learner. According to Complex Dynamic Systems Theory (CDST), language…

Balancing teaching national, regional, and foreign languages presents a challenge for higher education, illustrated by the use of hypertext for multilingual communication. This study investigates the correlation between proficiency in multilingualism and cultural awareness among higher education students. Embedded mixed methods design explores the…

This study adopted a social network perspective to explore the academic discourse socialization experiences of eight degree-seeking multilingual international students at a university in eastern China. Based on a triangulation of ethnographic interviews, social network questionnaires, and supplementary sources (e.g., voluntarily submitted…

It is impossible to imagine a modern person with higher education who would have never studied one or several foreign languages and would not be familiar with the culture of different countries. Especially in the modern world, in which knowledge of languages serves not only as a way of cognition, but also as a key to self-realization both in one's…

Errors with "be", whether omission (e.g., "John happy") or overuse (i.e., "be"-insertion; e.g., "John is love Mary"), have received particular attention in L2 acquisition studies exploring L1 transfer. This study investigates such errors in the context of L3 acquisition, focusing on L1 transfer. L1-Chinese…

This article investigates the intercultural competence and identities of undergraduate heritage language learners (HLLs) studying abroad under the auspices of the U.S. Flagship Program. Based on survey responses and interviews with HLLs from Flagship Programs across the country, the article aims to assess the preparation of HLLs for study abroad…

This study investigated the effect of the first language (L1) on the visual word recognition of inflected nouns in second language (L2) Finnish by native Russian and Chinese speakers. Case inflection is common in Russian and in Finnish but nonexistent in Chinese. Several models have been posited to describe L2 morphological processing. The unified…

In recent second language (L2) research it has been proposed that unlike linguistic phenomena pertaining to internal interfaces, those at external interfaces pose greater difficulty to adult L2 learners and may not be fully acquired. It has further been pointed out that such problematic acquisition at the interface level should not be attributed…

Rater variation in performance assessment can impact test-takers' scores and compromise assessments' fairness and validity (Crooks, Kane, & Cohen, 1996). Rater variation can also undermine a test's validity and fairness; therefore, it is important to investigate raters' scoring patterns in order to inform rater training. Substantial work has…

This study investigates subject pronominal expression in second language Chinese and compares learner usage with patterns found in their first language. The results show that (a) overt pronouns are used more for singular, +animate subjects than plural, -animate ones; (b) switch in subject surface form favors overt pronouns; (c) English and Russian…

The U.S. government encourages the study of critical languages spoken in geographic areas of strategic importance to U.S. national security and the global economy through a variety of discretionary grants and scholarship programs. U.S. students are traditionally underrepresented in the study of these languages; however, many of the nation's K-12…

The visual complexity of orthographies varies across writing systems. Prior research has shown that complexity strongly influences the initial stage of reading development: the perceptual learning of grapheme forms. This study presents a computational simulation that examines the degree to which visual complexity leads to grapheme learning…