In multilingual instructional spaces, language use can reinforce or ­disrupt gender disparities. This self-study, situated in the context of a university developmental English writing course, examines how an instructor sought to raise L2 learners' critical language awareness, operationalized as consciousness of ways that gender disparity is…

We start this coda with a discussion of the impact of the pandemic on higher education in our contexts. We then highlight the focus of this special issue, namely international students' language learning and intercultural encounters in Chinese universities. Reflecting on the relevant findings reported in this collection of studies, we relate…

While the importance of linguistically responsive teaching (LRT) in multilingual classrooms is well documented, preservice English teachers' conceptions of LRT and the pertinent sociocultural processes that shape their LRT conceptions and practices remain under-researched. Qualitatively examining the experiences and understandings of 15 preservice…

The present study investigates the adoption of Japanese by users from a popular Chinese video-sharing website, bilibili.com. Over a two-month period, 5,808 instances of language use that involve Japanese language features were sampled from 28,579 video comments. It was found that features of Japanese were often utilized -- either entirely in…

This paper analyses "Kongish Daily," a Facebook page that trans-scripts local news in Hong Kong into a creative and dynamic mix of Cantonese in traditional Chinese characters, Romanisation and made-up characters, simplified Chinese, pinyin, English, Hong Kong English, other phonetic symbols, emoji and other signs and images. We trace the…

Variationist researchers are increasingly adopting intersectionality approaches to analyse identity-linked practice. However, the field of sociolinguistic variation is yet to embrace the full ramifications of intersectionality as an analytical framework. The current paper offers a new method for integrating intersectional approaches into…

Translanguaging has opened up spaces to recognize the dynamic multilingualism of students in classrooms taught in dominant languages, and problematized concepts such as 'additive bilingualism'. This article aims to further explore two issues that remain little understood. First, translanguaging is often seen as simply the acknowledgement or use of…

In view of the rapid growth of English-medium instruction (EMI) in higher education institutions (HEIs), we observe the need to account for the educational and linguistic consequences of HEIs' decision to 'Englishise' their curricula. Especially, EMI in Asian countries (e.g. China) are fuelled by state-level initiatives to internationalise the…

This paper examines diasporic language ecology based on a sociolinguistic study of a Chinese complementary school (CCS) in Birmingham, England. The study applies a historical perspective to investigate local multilingual practices in relation to language ideology and identity. The discussion in this paper draws on "heteroglossia" to…

The selection of standards and norms constitutes the first and most important step for language standardisation. In this paper, we examine the standard establishment for Huayu (or Singapore Mandarin), a new Chinese variety that has emerged in Singapore as a result of centralised planning and inter-linguistic contact. Huayu is the officially…

This article discusses a relatively under-explored phenomenon that we call Tranßcripting -- writing, designing and digitally generating new scripts with elements from different scriptal and semiotic systems. The data are drawn from examples of such scripts created by multilingual Chinese users in everyday online social interaction. We analyse the…

This paper reports on a promising methodology for multilingualism studies that was trialled at the National Institute of Education (NIE) on the campus of Nanyang Technological University (NTU), Singapore, in 2018. The methodology named the Aural-Oral Transect (AOT) is a systematic, easy-to-implement, unbiased way of collecting quantitative data on…

On the French Guiana-Suriname border, a hybrid space, members of the same population groups engage in circular mobility but little is known about the practices of these transnational communities. We explore how traditional emic social distinctions, modern states' language ideologies and emerging discourses in the urban context shape Maroon's…

This paper presents findings of an initial study on a trilingual code-switching (CS) phenomenon called "Hokaglish" in Binondo, Manila, The Philippines. Beginning with descriptions of multiculturalism and multilingualism in the Philippines, the discussion eventually leads to the description and survey of the code-switching phenomenon…

Adopting a quantitative approach, this paper highlights findings of an exploratory study on Hokaglish, initially describing it as a trilingual code-switching phenomenon involving Hokkien, Tagalog, and English in a Filipino-Chinese enclave in Binondo, Manila, the Philippines. Departing from the (socio)linguistic landscape of the archipelagic…