For many Spanish speakers, Spanglish is perceived as a bastardized form of Spanish that does not count as "real" Spanish. This view rests on the assumption that there is a "real" Spanish, which operates by a set of grammatical, lexical and morphological rules such that when bilingual speakers mix into these rules elements that…

This project explores how the variation in language experiences and attitudes that Mexican American Spanish heritage speaker bilinguals in the United States have affects their speech perception in both their languages. Heritage language bilinguals speak as a first language a minority language that they have cultural ties to (e.g., Spanish in the…

This qualitative case study used practitioner research methods to address the question: How does a Mexican American teacher create counter-hegemonic spaces in a Spanish Language Arts classroom utilizing critical race and borderlands theories? The research focused on how I as a teacher-built trust and respect through "place"--here, the…

This study counters the popular assumption that Spanish Heritage Language Learners (SHLLs) on study abroad (SA) in a place of cultural origin can easily adapt and find acceptance due to the linguistic and cultural resources they bring with them. Our study builds on previous work to illustrate a more nuanced and complex story of desires for…

The present study examined the production of inalienable possession with body parts in Spanish among 20 school-age children of Mexican-born parents born and raised in the United States. The results were compared to those of 20 first-generation immigrant parents (main input providers), 27 Spanish-dominant children of similar age, and 12 Spanish…

Collaborative partnerships between families and teachers have the potential to support and transform students' mathematics learning experiences. This study focused on interactions among mothers and teachers of multilingual elementary grade students who participated together in workshops focused on teaching and learning mathematics. We analyzed…

This study examined the collateral effects of deportation on the children of mixed-immigration households where the father is Mexican and has been deported, the mother is American, and the children were born in the United States. These children are American citizens by birth, but after spending most of their lives in the United States, they begin…

The border, as defined by Gloria Anzaldúa, is conceptually marked by an ideological site called "nepantla"--a Nahuatl word that refers to a space existing in-between worlds. Nepantla is a performative site for visual art and writing. Making borderlands foods is an active space that exists in-between worlds. Using a performative approach…

In 1940s America, along the Texas-Mexico border, las escuelitas -- or little schools -- were places Mexican American parents sent their young children to begin their academic learning. These escuelitas, however, were no ordinary schools. They did not teach students to read, write, and speak in English. Rather, they sought to develop, maintain and…

Few studies have considered bilingualism's impact on cognitive development within the sociolinguistic and cultural context of the immigrant communities where bilingualism is commonly practiced. In the United States, many Mexican-origin bilingual youth practice their bilingual skills by "brokering" (i.e. translating/interpreting between…

Cross-border migration is increasing in a globalized world. On the physical borderlands, migration across and between borders occurs on a habitual basis. This qualitative study employs semi-structured interviews to explore how three "transfronterizo" teachers along the U.S.-Mexico borderlands draw on their backgrounds and lived…

Early oral language development lays an essential foundation for academic and socioemotional competencies but is vulnerable to the impact of family stress. Despite robust evidence that family stress affects early oral language development in monolingual samples, little is known about whether the family stress processes affecting language…

The Social Support for Exercise Subscales are commonly used among Hispanic populations. The aims of this study were to test the validity and reliability of the Spanish-language version of the Social Support for Exercise Subscales and test the invariance of the Spanish- and English-language versions. Data were from a subsample of Hispanic adults in…

In this qualitative case study, the authors explored the responses of seven Mexican American mothers during a bilingual (Spanish-English) parent book club with a chapter book from their children's elementary school literacy curriculum. The authors sought to better understand the findings of a previous study in which parents expressed new learning…

Purpose: The purpose of this study was to determine if a standardized assessment developed for Spanish-English dual language learners (SEDLLs) differentiates SEDLLs with language impairment (LI) from children with typical language better than the translated/adapted Spanish and/or English version of a standardized assessment and to determine if…