For many Spanish speakers, Spanglish is perceived as a bastardized form of Spanish that does not count as "real" Spanish. This view rests on the assumption that there is a "real" Spanish, which operates by a set of grammatical, lexical and morphological rules such that when bilingual speakers mix into these rules elements that…

The border, as defined by Gloria Anzaldúa, is conceptually marked by an ideological site called "nepantla"--a Nahuatl word that refers to a space existing in-between worlds. Nepantla is a performative site for visual art and writing. Making borderlands foods is an active space that exists in-between worlds. Using a performative approach…

Language assessments are often framed as benign mechanisms needed to objectively classify people's linguistic proficiencies. In this article, I argue for the need to critically re-examine how purportedly objective institutional language assessments and our participation in them deceptively reify historical and contemporary inequities. I offer the…

This article explores Indigenous Mexican mothers' perspectives on multilingualism and Indigenous language maintenance in their children's lives. Drawing on interview data from a larger qualitative study of language and ideology among multilingual children in Los Angeles, California, the article examines the perspectives of four Zapotec mothers who…

This article explores translanguaging pedagogy through the lens of the politics of caring, subtractive schooling, and authentic carin~o (composed of intellectual, familial, and critical carin~o). We begin with a broad overview of translanguaging and situate it in the theoretical frameworks of the politics of caring, subtractive schooling, and…

This article reports from instances of child language brokering among emergent bilingual youths and parents at a New York City after-school community literacy program composed largely of Mexican immigrant families. I argue that youth language brokers negotiated literacies with and for their parents in differing contexts, with different audiences,…

This article reviews hegemonic impositions of language and culture over the history of the Southwest North American Region, beginning with Spanish imperial attempts to erase the existing linguistic and cultural practices of Indigenous communities. It goes on to consider the educational processes by which English language and American culture were…

Extension professionals often work with diverse clientele; however, most assessment tools have been developed and validated with English-speaking samples. There is little research and practical guidance on the cultural adaptation and translation of rating scales. The purpose of this article is to summarize the methodological work in this area as…

This chapter proposes a conceptual framework that merges intersectionality and policy analysis as an analytical tool to understand the nuanced, multilayered, compounded educational inequality encountered specifically by low-income, Latino Spanish-speaking students in Arizona K-12 public schools as a function of intersecting educational policies.…

"Brown v. Board of Education" (1954) was a landmark decision that was the result of decades of efforts by grassroots activists and civil rights organizations to end legalized segregation. A less well-known effort challenged the extralegal segregation of Mexican American students in the Southwest. I combine original research and research…

This article examines the role of transnational literacy practices in the biliteracy development of Mexican-American teachers who grew up on both sides of the US-Mexico borderlands. Through an analysis of literacy narratives and language history maps of bilingual education pre-service teachers, the pre-service teachers recall their memories as…

This reflective article is based on an ethnographic case study of five transnational teachers of English in Mexico. These teachers had acquired English as children of Mexican immigrants to the U.S. At the time of the study, they were living and teaching in their parents' place of origin in rural Mexico. The intent of the article is to examine how…

Transnational youth represent an increasing demographic in societies around the world. This circumstance has amplified the need to understand how youths' language and literacy repertoires are shaped by transnational life. In response, this article presents a case study of a Mexican adolescent girl who immigrated to the United States and continued…

The aim of this article is to make visible many ways in which a group of parents of marginalized status participate in their children's schooling and to reveal something of the societal machinery that can render invisible many admirable parental efforts. Adapting somewhat the analysis of Graue et al. (2001), the author outlines strands within the…

This paper presents part of the results of a qualitative study about literacy practices of Mexican transnational mothers, who live in and frequently cross the border between two countries (the United States and Mexico). Drawing on sociocultural approaches to literacy and literature on transnationalism, I analyze one practice: "leer…