This article introduces the nonmedievalist reader to the multilingual landscape of England 700-1400. Building on recent work exploring in particular the relationships among English, French, and Latin in medieval England, it discusses a series of "multilingual moments" from a range of sources, including letters, poems, travel writings,…

A mixed-language phenomenon such as language shift has been acknowledged to constitute one of the hallmarks of the manuscripts in which the members of the City of London livery companies recorded their financial transactions during the late medieval period. Despite these texts having been studied by scholars in very diverse disciplines,…

This article synthesises progress made in the description of spoken (especially conversational) grammar over the 20 years since the authors published a paper in this journal arguing for a re-thinking of grammatical description and pedagogy based on spoken corpus evidence. We begin with a glance back at the 16th century and the teaching of Latin…

In the multilingual history of England, the period following the Norman Conquest in 1066 is a particularly intriguing phase, but its code-switching patterns have so far received little attention. The present article describes and analyses the multilingual practices evinced in London, British Library, MS Stowe 34, containing one instructional prose…

The -"s" genitives of English and Swedish play an important role in grammaticalization theory, as they are often used as counterexamples to the main tenet of that theory, viz. that grammatical change is unidirectional. In this paper I look at the emergence of the -"s" genitive in Danish, hoping that it may shed some new light on the evolution of…

This dissertation explores the phonetic mechanisms of the sound change known as rhotacism (/s/ greater than /z/ greater than /r/) which is observed in Italic, Germanic, and Sanskrit, among other languages, employing lab-based methods of "experimental historical phonology" (Ohala 1974), and approaching sound change from the theoretical standpoint…

Deponency has been treated with inconsistency in studies of Greek grammar with adverse implications to exegesis of the NT. In recent years, some grammarians have denied that deponency is a valid expression of voice. This work serves to contribute to a better understanding of this phenomenon in the Koine period so that the NT can be interpreted…

While the defining cases of diglossia offered in Charles Ferguson's 1959 article have long been useful as vehicles for introducing this important form of societal multilingualism, they are also problematic in that they differ from each other in a number of significant ways. This article proposes a modified and more precise framework in which…

This study outlines the development of Portuguese and Spanish verbal morphology from Latin in the context of the Hispanic branch of Romance, with a focus on the conjugational classes, whose number has been reduced to only three in this branch of Western Romance. It is innovative in approaching the topic as a study of sequential productive grammars…

This dissertation offers new approaches to an old and well-known problem in the study of the development of Romance varieties: duplicate lexis or doublets. Traditional analyses of duplication are narrow in scope both in what qualifies as a doublet (the popular/learned opposition has dominated, to the exclusion of other pairs) and in channels of…

"The Style and Structure of 'Minnesang'" approaches a broad corpus of the medieval German love lyric from the perspective of historical phraseology and formulaicity. Overturning previous concerns of prosodic restriction in verse and the misapplication of contemporary notions of fixity, the dissertation provides an overview of…

The usage and disappearance of the Central Ibero-Romance future subjunctive have been extensively researched through Old Spanish texts. Studies on the future subjunctive as it evolved in the farther Western Ibero-Romance languages, represented by Galician and Portuguese, have been scarce, if not incomplete. This dissertation partially fills the…

Several Latinisms appear in Latin American Spanish, which would logically be farther from its Latin roots than Spanish in Spain. The existence of these elements and their importance as linguistic facts is analyzed here. Four words are treated: "Cliente,""cuadrar,""cuarto" and "rabula." (Text is in Spanish.) (CHK)

Presents results of a connectionist simulation that modeled the reanalysis of the Latin gender system in its transition to Old French. The network reanalysis was based solely on formal cues and on frequency. Results are in accordance with the historical data, and certain errors in simulations are also amenable to principled explanations.…