Defines and evaluates the consequences brought about by the increase of Americanisms in the Spanish language. (Text is in Spanish.) (DS)

Discusses the study of colloquial Spanish in literary texts. Presents an annotated list of Spanish colloquial expressions extracted from "Paralelo 40" by Jose Luis Castillo-Puche. (Text is in Spanish.) (TL)

Discusses the many uses of the honorific title of "Don" in Spanish literature and Spanish colloquial speech. It may be used to joke and express irony, as in the expression "don ladron" (sir thief), and forms part of many idiomatic expressions. (Text is in Spanish.) (TL)

A study of transfer of native language training and/or interference in learning English idioms had as its subjects 12 Venezuelan students in an American university who were advanced learners of English as a second language. Fifteen equivalent and commonly used English and Spanish idioms were used in tests of recognition, comprehension, recall, and…

Differentiates between "hipobolicos", i.e., people lacking in a feeling for hyperbole; and "hiperbolicos", people with a feeling for hyperbole. (Text is in Spanish.) (DS)

This listing of unusual Spanish proverbs contains words of wisdom on money, doctors, agriculture, students, procrastination, pessimism, war, good and evil, religion, God, and a host of other topics. The topic of each proverb is given in English. (CHK)

Analyzes the history and etymology of the Spanish idiom "al buen tuntun." (Text is in Spanish.) (DS)

Third part of a continued article. (SK)

This article discusses the origin and history of three Spanish idioms: "Aqui hay gato encerrado,""Seguir en sus trece," and "La carabina de Ambrosio." (Text is in Spanish.) (CLK)

Conclusion of a two-part article. (SK)

Provides varied examples of the use of idioms. (Text is in Spanish.) (DS)

This article presents a glossary of popular expressions, slang and Cubanisms found in the writing of Eladio Secades. The words and phrases are defined in standard Spanish and translated into English. (Text is in Spanish.) (CHK)

A Spanish lesson is presented with sections on grammar, vocabulary, and expressions (modismos) with written test exercises and an assigned composition. (Text is in Spanish.) (NCR)

One way to make it possible for students to write intelligible composition in a foreign language is to provide them with a knowledge and understanding of the bilingual dictionary at the beginning of the composition course. A unit on dictionary usage is presented that was designed for use with students in a third-year college Spanish composition…

Results of a study documenting the Mexican American's unique Spanish dialectal expressions used in the barrios of San Antonio, Texas, and its surrounding areas are presented. The expressions included are those which were not recorded in the "Diccionario de la Real Academia Espanola" (19th Edition) or which were recorded therein but with…