Research shows that sojourning L2 learners are often eager to speak with their native-speaker peers, but they may not realize how these interactions differ from their experiences in the L2 classroom. Using the Communication Accommodation Theory (Giles & Ogay, 2007) as a guiding principle, this mixed-method study aims to, at two different time…

Bringing to the field of third language (L3) research a new population of speakers, namely heritage speaker (HS) L3 learners, this study investigates the accents of 19 German-Italian HSs in L3 English. In an accent rating experiment, the speech samples of the HSs and three control groups (monolingual speakers of English, Italian, and German) were…

This qualitative dissertation focuses on intercultural communicative competence (ICC) in a video-mediated environment, as ICC is considered to be one of the most vital skills language learners need to have in the 21st century to successfully communicate and interact with their interlocutors. More specifically, the aim of my dissertation research…

Some words have more than one translation across languages. Such translation-ambiguous words are harder to learn, recognize, and produce for individuals across the language learning spectrum. Past research demonstrates that learning both translations of translation-ambiguous words on consecutive trials confers an accuracy advantage relative to…

This paper reports findings from an exploratory study on multilingual speakers conducted in Germany. Data were collected using a questionnaire instrument launched in 2021. To our knowledge, this is the first enquiry into multilinguals' own perception of their spoken languages in Germany. The core research questions addressed in this paper are (1)…

Universities represent spaces where language ideologies are taken up, modified, and transformed. The monolingual orientation of most universities contributes to the (re)construction of inequalities between students perceived as "native speakers" and others labelled as "non-natives". Therefore, language ideologies can be a…

The study compares the uses of the native-speaker concept as a legitimizing resource in language-standard ideologies and normative discourse in five languages of European origin. Much research and international discussion has focused on the native speaker of English, a symbolically international language. We aim to show how the native-speaker…

We often use pronouns like it or they without explicitly mentioned antecedents. We asked whether the human processing system that resolves such indirect pronouns uses the immediate visual-sensory context in multimodal discourse. Our results showed that people had no difficulty understanding conceptually central referents, whether explicitly…

Teacher-scholars have called upon fellow language educators to redevelop curricula at all proficiency levels to portray the lived experiences of target language (TL) speakers. This article presents a semester-long project that contributes to developing diverse teaching materials for college-level learners at the novice level. Via an ePortfolio…

From early in their learning experience, foreign language (FL) learners at American universities explore socio-cultural connotations that, it is argued, are signified by FL words. Textbook authors and teachers follow an implicit canon of difference, a list of iconic words that over time--and without the benefit of empirical evidence--have come to…

This paper describes and discusses findings from an explorative study on multilingualism among university staff. In a project conducted in the University of Hamburg, 661 members of staff in administrative and technical roles have participated in a survey on their multilingual repertoires, on the usage of different languages as well as multilingual…

This study examines the attitudes of German-speaking pupils towards Sorbian-language education and the problems these pupils indicate as an obstacle to becoming bilingual through educational settings. Based on the research carried out in the Upper Sorbian Grammar School in Bautzen/Budyšin (Germany) combining a statistical survey, in-depth…

Back translation--the 're-translation' of a translated questionnaire back into the original language and the subsequent comparison of the original version and the back translation--is a controversial assessment method for questionnaire translations. Recently, cross-cultural survey methodologists have followed the call for more empirical research…

The present study analyzes morphological productivity for complex verbs in second language acquisition by analyzing a corpus of German as a Foreign Language (GFL). It shows that advanced learners of GFL use prefix and particle verbs relatively frequently and productively but less so than native speakers do and discusses these findings in the light…

This paper considers the position of university language students whose mother tongue is other than the medium of instruction. Specifically, it investigates the attitudes and experiences of non-native English speakers studying either German or Japanese as foreign languages at an English-medium university. The findings indicate that the non-native…