The purpose of this research is to explore three English synonyms, namely critical, serious, and crucial, with a particular focus on meanings, degrees of formality, collocations, and semantic preferences. Two dictionaries, namely the Oxford Advanced Learner's Dictionary and the Cambridge Advanced Learner's Dictionary online, as well as the Corpus…

This study aims to investigate the distribution across genres and the collocation of three synonymous verbs "cease," "halt," and "stop." Data were drawn from the Corpus of Contemporary American English (COCA). The results from the distribution across genres shed light on the degree of formality of each verb. The verb…

This research investigated three synonymous adjectives "perfect," "flawless," and "impeccable" in terms of meaning, degree of formality, collocations, and grammatical patterns. The three synonymous adjectives were scrutinized through the Corpus of Contemporary American English (COCA). The findings suggested that these…

For English as a Second Language (ESL) students or English Language Learners (ELLs), the use of various adverbial clauses was summarized and illustrated of comparison, concession, condition, degree, manner, place, proportion, purpose, reason (or cause), result, and time, including the non-finite clauses, some prepositions, and prepositional…

Near-synonyms in English often cause considerable confusion among EFL students. This study aims to clarify this confusion through a corpus-based investigation of the target synonymous verbs "persist" and "persevere" with focus on distribution across genres, collocations, and semantic preference/prosody. The results, based on…

For English language learners, mastering the use of near-synonyms can be challenging. Despite the semantic similarities of English synonyms, they are not interchangeable in all contexts. The objectives of this corpus-based study are to examine differences between the near-synonymous adjectives "blank," "empty" and…

This paper studies the two English synonymous words "little" and "small," and their Thai equivalents n??j4 and lek4. In addition to monolingual and bilingual dictionaries, British National Corpus, Thai National Corpus and an English-Thai parallel corpus were used in this study. It is found that "little" and…

The present article deals with an increasing number of words which have recently appeared in the English language due to the drastic changes in social, political, economic realms as well as science and technology. Constant technological and scientific progress as surely as active development of cultural, spiritual and everyday spheres of life may…

With increasingly rapid advances in machine translation (MT) technology, such as Google Translate, MT has become an indispensable learning resource for second or additional language learners. Many studies indicate that MT or postediting of MT (PEMT) can be an effective tool for L2 learning and teaching. Nevertheless, little research illustrates…

The study aims to investigate differences and similarities of two synonymous nouns, chance and opportunity. The sources of data were from the Corpus of Contemporary American English (COCA) and online dictionaries. The study applied both quantitative and qualitative methodology. Throughout the five text types of COCA (i.e. spoken, fiction, popular…

Collocations, no matter where to use them, are an important linguistic issue if it is native fluency that is longed for in academic writing. In line with that, the present study aimed at increasing the awareness towards the importance of collocations in order to have native fluency in academic writing; making some suggestions regarding involvement…

This study aimed at investigating the problems that translators faced when subtitling cultural expressions from English into Arabic. To achieve this goal, the researchers selected a convenient sample comprising 40 graduate and 40 undergraduate students who were enrolled in the English language programs during the academic year 2012/2013 in…

Whereas there exists a plethora of research on collocations and formulaic language in English, this article contributes towards a somewhat less developed area: the understanding and teaching of formulaic language in German as a foreign language. It analyses formulaic sequences and collocations in German writing (corpus-driven) and provides modern…

This phrasebook is intended to help Americans coming into contact with Vietnamese overcome the communication barrier. It is not intended as a pedagogical aid for those wishing to learn Vietnamese. The vocabulary items used in the sentences cover only the most common and basic situations. An additional 1500-word English-Vietnamese glossary is…

This phrasebook serves to introduce a new Vietnamese resident to the daily activities of life in the U.S. and is intended as a handy reference book which the user can carry around for immediate reference when an English phrase or word is needed. The phrases and supplementary vocabulary in the nineteen units cover a wide range of situations,…