Although translation may be considered the "sine qua non" of bilingual legislation, the perceived authenticity and equivalence of different language versions of the same law are contingent on the disavowal of translation. Yet precisely because of such disavowal, translated versions of law are paradoxically valorized as equal in meaning…

In Uganda, publishing in French dates back to more than a century while its teaching dates from the early 1950s. Despite the position of English as the official language, French has for a long time been enjoying a privileged institutionalised position as a language of culture and a vehicle of international cooperation. French is offered as a…

This paper explores language ideology, policies and the role of English in Pakistan and China, two countries in which English plays different roles in education. Owing to globalization and communication development, the role of the English language is changing; thus, there is need to change the policies and ideologies surrounding English…

Owing to its economic growth and social changes in the past two decades, China has become a popular destination for tourists, investors, and diverse communities of migrants. When foreign-language-speaking migrants interact with Chinese criminal justice system, they rely on interpreters to participate in the proceedings. Based on four-month trial…

The visibility and salience of specific languages in public spaces are important parameters of their ethnolinguistic vitality in a society. Drawing upon data from first-hand fieldwork, this paper explores the display of multiple languages in shop names presented in Singapore's neighbourhood centres in order to reveal how local shop owners address…

On the French Guiana-Suriname border, a hybrid space, members of the same population groups engage in circular mobility but little is known about the practices of these transnational communities. We explore how traditional emic social distinctions, modern states' language ideologies and emerging discourses in the urban context shape Maroon's…

This study explores the linguistic landscape of Kuala Lumpur, Malaysia. Using photographs as a source of data, the study collects samples from both government and private signage from five selected neighbourhoods of the city. In addition to photographs, interviews with business owners have been conducted and used for triangulation purposes. The…

In this article, we apply Ruiz's language-as-resource orientation to three international settings: Taiwan, Pakistan, and mainland China. Our guiding question was how different languages (indigenous languages, Chinese, and English) were positioned differently as resources in these contexts. For our analysis, we used Lo Bianco's (2001) elaboration…

The main aims of this qualitative study are to identify and categorise the types of lexical borrowings from the three main Malaysian languages which are the Malay language, Chinese dialects and Indian languages used by 203 ESL teachers, to what extent these lexical borrowings are used and for what reasons. This study has identified a new category…

The Mekong has long attracted interest although it remains economically insignificant. A group of riparian states known as the Greater Mekong Subregion (GMS)--Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam and Yunnan Province (China)--now manage aspects of regional development including trade, water management and education. Standard GMS discourse…

The book presents the following papers and transcriptions of debates: "One Country, Two Systems, Three Languages" (Sue Wright); "The Background to Language Change in Hong Kong" (Godfrey Harrison, Lydia K. H. So); "Aspects of the Two Languages System and Three Language Problem in the Changing Society of Hong Kong"…

A discussion of language policy formation and planning in Hong Kong covers the following: language use, change, and shift (including Chinese dialects, written Chinese, Mandarin, and English); the legal system; educational developments. Reasons for the lack of language planning are noted. (Contains 111 references.) (LB)

Presents details of the language shifts among the various sections of the Chinese-speaking population in Hong Kong and analyzes patterns of allegiance. Notes that complex social, economic, and political pressures will affect future language in Hong Kong and that, within the domains of family, work, and others, the use of Modern Standard Chinese is…

This paper discusses the dialects of the Chinese people who have settled in various countries of Southeast Asia, including Malaysia, Singapore, Indonesia, the Philippines, Burma, Thailand, Laos, North and South Vietnam, and the Khmer Republic. Data are first given regarding the area in general. The data are then broken down according to individual…

Evaluates methods used by New Zealand researchers on language maintenance and shift among ethnic minorities to collect data on community languages. Points out that there are many communities in that country whose patterns of language use are mostly unknown. Makes a case for the social, cultural, and educational benefits of research on community…