Several attempts have been made to illustrate the organization of the monolingual mental lexicon and each model proposed so far has highlighted different aspects of lexical processing. What they have in common is the fact that their depictions rely on single lexical items and paradigmatic relations come to the fore in their explanations. Hoey's…

Being driven by the hypothetico-deductive mode of inquiry, previous studies have tested the effectiveness of theory-driven interventions under controlled experimental conditions to come up with universally applicable generalizations. To make a case in the opposite direction, this data-driven study aims at uncovering techniques and strategies…

Adult second language (L2) learners have often been found to produce discourse that manifests limited and non-native-like use of multiword expressions. One explanation for this is that adult L2 learners are relatively unsuccessful (in the absence of pedagogic intervention) at transferring multiword expressions from input texts to their own output…

This study introduced the specific purpose translation teaching to Indonesian undergraduate students at Universitas Al-Azhar Medan, Indonesia. The courses were attended by the Business and Economics students who are new to translation. As parallel corpus, bilingual contract documents in Indonesian and English were chosen to help the students to…

This study investigates the relative effectiveness of different teaching approaches on the learning of formulaic sequences. Three comparisons were made in this study: the effects of explicit teaching of formulaic sequences versus teaching embedded in traditional coursebook instruction, the effects of the degree of salience of the sequences in the…

Language acquisition involves learning not only grammatical rules and a lexicon but also what people are intending to convey with their utterances: the semantic/pragmatic component of language. In this article we separate the contributions of linguistic development and cognitive maturity to the acquisition of the semantic/pragmatic component of…

Corpus linguistics identifies the qualitative difference in the characteristics of spoken discourse vs. written academic discourse. Whereas spoken discourse makes greater use of finite dependent clauses functioning as constituents in other clauses, written academic discourse incorporates noun phrase constituents and complex phrases. This claim can…

The triad dimensions of complexity, accuracy, and fluency (CAF) has been widely used for assessing second language performance and development. Unlike accuracy and fluency, the construct of Chinese syntactic complexity has not been comprehensibly conceptualized or operationalized. Moreover, not tailored to the typological differences such as the…

One of the aspects of knowing a word is the knowledge of which words it is usually used with. Since knowledge of collocations is essential for appropriate and fluent use of language, learning collocations should have a central place in the study of vocabulary. There are different opinions about the best ways of learning collocations. This study…

The main objective of this article is to demonstrate with the help of learner corpus data the practical relevance of the phraseological dimension of language for writing assessment in higher education. Phraseological competence is now widely recognized as an important part of fluent and idiomatic language use, but its development has not received…

The effectiveness of different teaching methods of collocational expressions in ESL/EFL contexts of education has been a point of debate for more than two decades, with some believing in explicit and the others in implicit instruction of collocations. In this regard, the present study aimed at finding about which kind of instruction is more…

The study was an attempt to measure the effect of critical reading strategies, namely; re-reading, questioning and annotating on recall and retention of collocations by intermediate Iranian EFL learners. To this end, Nelson proficiency test was administered to ninety (n = 90) Iranian EFL learners studying at Zaban Sara language institute in…

During the recent technological years, language learning has been attempted to transform its path from the conventional methods to instrumental applications. Mobile phone provides people to reach and exchange information through chats (WhatsApp). It is a tool or mode that means the facilities are used for main purposes. The unique features of the…

Previous research has shown a link between speaking fluently and using multiword expressions. However, evidence on how to effectively teach multiword expressions is limited. This study investigates the effect of fluency-oriented classroom teaching on speaking fluency, with special attention to multiword expressions. In this quasi-experimental…

This paper looks at how corpus data was used to design an Italian as an L2 language learning programme and how it was evaluated by students. The study focuses on the acquisition of Italian verb-noun collocations by Chinese native students attending a ten month long Italian language course before enrolling at an Italian university. It describes how…