This paper analyses how two multicompetent speakers engage with protocolling, i.e. verbalising their thoughts, while writing in two languages different from their first. The study explores how procedure- and language-related episodes of awareness affect both the writing process itself and the written product. The research draws on current issues…