THIS PUBLICATION IS AN ENGLISH EDITION OF A PASHTO GRAMMAR ORIGINALLY WRITTEN IN RUSSIAN AND PUBLISHED AS AN APPENDIX TO P.B. ZUDIN'S "RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY" (MOSCOW, 1955). IT WAS INTENDED TO SERVE AS A INTRODUCTION TO THE GRAMMATICAL STRUCTURE OF THE LANGUAGE AND AS AN AID TO USERS OF THE DICTIONARY, RATHER THAN A DETAILED…

A WORD LIST OF SPOKEN RUSSIAN WAS COMPILED BASED ON AN ACTUAL COUNT OF 10,000 WORDS. THE WORDS WERE COMPOSED OF 50-WORD SAMPLES TAKEN FROM 200 ACTS OF 93 PLAYS PUBLISHED SINCE 1957. IT WAS FOUND THAT JUST 360 WORDS, FROM A TOTAL OF 2,380 WORDS TABULATED, REPRESENTED 73 PERCENT OF ALL OCCURRENCES. THE AUTHOR PREPARED SAMPLE DIALOGUES USING ONLY…

Homographs are defined in this study as sets of word forms which are spelled alike but which have entirely or partially different meanings and which may have different syntactic functions (that is, they belong to more than one form class or to more than one subclass of a form class). This report deals with the classification and identification of…

A method in two stages: (1) to associate the Russian word with an English word that sounds like the foreign word, (2) to form a mental image of the foreign word "interacting" with the English translation. (Author)

Conclusion of a three-part article. (RS)

Part two of a three-part article. (RS)

Computer-mediated communication (CMC) is being used widely to support and extend foreign language instruction. Language learners are practicing the target language by communicating with their instructors, peers, and native speakers at a distance. This study examines high-beginning and low-intermediate learners of Russian and their uses of, and…

Research efforts designed to improve Russian language instruction are described. (DE)

Proposes a variation of the two-stem system of analyzing the Russian verb. The need for greater organization and systematization is stressed, as well as an increased focus on the great regularity of the Russian verb, and the relative simplicity of Russian verbal morphology. (SL)

Discusses the grammatical form and meaning of Russian perfective verbs and contrasts them with derived imperfectives. A number of examples are provided and analyzed. (Text is in German.) (DH)

This research is designed to fulfill the need of scholars, teachers, and developers of teaching materials who are active in the study and compilation of Russian textbooks. Through computer processing, the idioms were classified on the basis of pertinent linguistic criteria, including phonological, morphological, and syntactic information. Included…

Spatial relationships represented by po + dative case in Russian may be analyzed as underlying locations. The directionality sometimes present in po + dative sentences is due to the cooccurrence of the directional (determined) verb of motion and not to an underlying relation goal. (SL)

Study attempts to compare occasional glosses, standard translations, and word-for-word translations as aids to reading by assessing their effect on reading comprehension and syntax acquisition. Results show parallel translations to be of some value for learning syntax and comprehension and standard translations are superior to literal translations…

Russian patients with different types of aphasia experienced different problems in their performance on two types of linguistic operations. The efferent motor group exhibited more grammatico-structural disturbances, while the afferent motor and sensory aphasics exhibited grammatico-semantic disturbances. (Author/RL)

Recent experiments in machine translation have given the semantic elements of collocation in Russian more objective criteria. Soviet linguists in search of semantic relationships have attempted to devise a semantic synthesis for construction of a basic language for machine translation. One such effort is summarized. (CHK)