We compare translations of single words, made by bilingual speakers in a laboratory setting, with contextualized translation choices of the same items, made by professional translators and extracted from parallel language corpora. The translation choices in both cases show moderate convergence, demonstrating that decontextualized translation…

Corpora of child language are essential for research in child language acquisition and psycholinguistics. Linguistic annotation of the corpora provides researchers with better means for exploring the development of grammatical constructions and their usage. We describe a project whose goal is to annotate the English section of the CHILDES database…

A defense of functionalism in linguistics, and more specifically the competition model of linguistic performance, examines six misconceptions about the functionalist approach. Functionalism is defined as the belief that the forms of natural languages are created, governed, constrained, acquired, and used for communicative functions. Functionalism…

Provides critical analysis of Edwards (1992) presentation of a set of examples from the Child Language Data Exchange System as prototypes of bad transcription practice. The analysis argues that Edward's approach causes the development of an overly rigid set of principles that could stop progress in the analysis of spontaneous language samples.…

Examines the Child Language Data Exchange System (CHILDES), its organizational form, and its three major tools: (1) the CHILDES database of transcripts, (2) the CHAT system for transcribing and coding data, and (3) the CLAN programs for analyzing CHAT files. (GLR)

A model of the child's learning of the past tense forms of English verbs is discussed. This connectionist model takes as input a present-tense verb and provides as output a past tense form. A new simulation is applied to 13 problems raised by critics of the model, presented as fundamental flaws in the conceptualizations underlying connectionism.…

Describes the formation of the Child Language Data Exchange System (CHILDES), a system formed to foster the sharing of computerized data on language acquisition. Details the governance of the system, the nature of the database, the shape of the coding conventions, and the types of computer programs being developed. (SED)

Comments on changes in the relation between experimental psychology and second language acquisition research. Notes that new themes borrowed from experimental psychology include practice effects, the power law, connectionism, implicit learning and miniature artificial languages. Argues that attempts to attribute language learning to implicit or…

Analyzes ellipsis, pronominalization, emphatic stress, the indefinite article, the definite article, and initialization as used by child and adult speakers of English, Hungarian, and Italian. Conclusions: marked differences between the languages; early learning of the functions of the devices; some changes with age. (Author/EJS)

Supports claim that linguistic and psycholinguistic accounts based on study of English may prove unreliable as guides to sentence processing in even closely related languages such as German and Italian. Results of a test of sentence interpretation indicate that English-speaking Americans rely overwhelmingly on word order, Germans rely on both…

Focuses on the major cues processed in Hungarian in order to distinguish subjects and objects in transitive clauses: subject-verb and object-verb agreement-marking; case-marking; animacy; and word order. The research reveals that double agreement-marking in Hungarian exists even in week agreement situations, a testimony to the diachronic tenacity…

We used event-related brain potentials (ERPs) to investigate the contributions of explicit and implicit processes during second language (L2) sentence comprehension. We used a L2 grammaticality judgment task (GJT) to test 20 native English speakers enrolled in the first four semesters of Spanish while recording both accuracy and ERP data. Because…

Children and adults speaking English, Hungarian, and Italian were asked to describe sets of pictures which manipulated the pragmatic category of givenness. The working hypothesis was that there exist rule-governed relations between the perception of certain categorical aspects of the communicative situation and the use of certain conventional…

Drawing on recent psychological and neurological research on how individual differences might interact with learning a particular language, the study examines how psycholinguistic research and theory can help in assigning military personnel to language training and to a given language. Using the Defense Language Institute's Defense Language…