Presents a case study in which the use of intricate varieties of levels of honorifics in Japanese is more complicated than traditional sociolinguistics has shown. The buraku (Japanese barrio) treated here is situated in the west part of Honshu, Japan, and consists of 13 households. (CHK)

This paper discusses factors contributing to differing translations of the same source text, arguing that translation occurs on a continuum rather than having absolute criteria and procedures. Issues examined include the formal properties of the text, the text's "invariant core of meaning," stability in the semantic elements of the text, the text…

Proposes making minimal translations of Shakespeare's works to restore his literature to modern readers' attention. Considers four types of passages requiring such translations: complicated exposition, thick stylization, the high dramatic moment, and the passing trifle. Presents guidelines for further translations. (RL)

This paper compares the simplified characters of China, Japan and Singapore, based on China's list of 2295 simplified characters. Charts summarize the comparisons by numbers of characters in each country, and a comparative table lists and illustrates simplified characters in these countries. Taiwanese forms are summarized separately. (CHK)

It is suggested that the most widely-known estimate of English speech rates, based on the speech of radio announcers, and a comparison of English and French radio announcer speech rates do not represent a truly standard range of speech rates. An alternative range is proposed. (Author/MSE)

Examined a nonstandard pattern of agreement found in certain varieties of Atlantic Canada Acadian French. Quantitative analysis of subject-verb agreement patterns in Newfoundland French revealed consistent invariant behavior in this dialect, or, where there is variation, variation constrained according to specific linguistically based factors. (19…

The empirical basis for this article is a series of studies of glottalization in Newcastle upon Tyne, England. These studies show that, while females lead in the use of glottal replacement, males prefer glottalization. This pattern is interpreted in terms of a preference of males for localized variants, whereas females lead in adopting supra-local…

Describes the phonological and phonetic features of English as spoken in Pakistan and shows such distinctive patterns as anglicized, acrolectal, mesolectal, and basilectal varieties of Pakistani English. (45 references) (CB)

A study investigating the evolution in French of the unstressed "e" positioned between single consonants (e.g., "besoin") is presented. It is argued that stabilization of this pattern cannot be confirmed in the speech of educated Parisians but appears to be governed by sociolinguistic variables. Lexical conditioning is examined. (Author/MSE)

Certain apparently deviant, inverted forms of the French imperative (e.g. "pas touche!" for "ne touche pas!") are analyzed. A number of phonosyntactic explanations that focus on phonological order, rhythm, and intonation are examined. The strength of the imperative intention is also considered. (MSE)

The author of an article on the spread and teaching of English as an international language (EIL) replies to others' response to his ideas on the role of English in various international circles, the contexts and patterns of use of English, and English second-language instruction. (MSE)

The dequeismo phenomenon is occurring more frequently in spoken Spanish in both Spain and in Latin America. Introduction of the preposition "de" before "que" in nominal complements exploits one recourse in Spanish, namely the deictic capacity of prepositional "de" as a marker or introducer of the speaker's…

Tests claims regarding "get"-passives in English via interrogation of a set of written and spoken corpora. The data suggest that "get"-passives are often associated with two types of pragmatic implicature. Finally, the corpus provides evidence of three types of variation with 'get'-passives: regional, stylistic, and diachronic.…

Answers to three of the questions used in gathering material for the Dictionary of American Regional English (DARE) are analyzed in this paper. The data was collected state by state, and the number studied in each state was based on the 1960 population figures and known patterns of settlements and migrations. In the first question, the informants…

A type of sound symbolism that has influenced the composition of modern Spanish vocabulary is discussed. Rates of lexical retention and loss are attributed to the degree to which verbs fit the developing morphophonemic and semantic patterns. (EJS)