This reader is intended for use in a bilingual education setting and is geared toward students who are competent speakers of Tanaina Athabaskan with a knowledge of the writing system. The story is about a favorite Tanaina game and the way it used to be played. The text is in an interlinear translation format and is followed by a free English…

This is the first of a set of four books containing 24 examples of the Tanaina art of storytelling. They are intended for use in a bilingual education setting for competent speakers of Tanaina Athabaskan who have knowledge of the writing system. The six stories in this volume are part of a large group of traditional stories called…

This is the second of a set of four books containing 24 examples of the Tanaina art of storytelling. They are intended for use in a bilingual education setting for competent speakers of Tanaina Athabaskan who have knowledge of the writing system. The five stories in this volume are examples of a large number of raven stories told by the Tanaina…

This story in French about a butterfly who talks to children is presented in comic-book style and is intended for use in a bilingual education setting. Words and expressions peculiar to the Franco-American idiom are marked and translated into standard French. The drawings are in black and white. (AMH)

This text is the second in a series of materials dealing with cities in New England having a distinct Franco-American presence. The text and supporting audio-visual materials present an overview of the city of Caribou, Maine, as seen through the eyes of its people. Its primary objective is to provide up-to-date, culturally valid Franco-American…

Transmitted orally for generations until the Eskimo language became a written one, the eleven St. Lawrence Island legends compiled in this volume for high school students tell of feats that were accomplished through supernatural power. Meant for both entertainment and instruction, the tales convey wise council indirectly through the conversations…

This is the third of a series of three volumes containing papers from a bilingual symposium held in 1975. Presentations and discussion at the symposium dealt primarily with suggestions for research which linguists should undertake to assist bilingual programs. This volume contains the following papers: "Sociolinguistics: Contributions to Bilingual…

This text is written primarily for students of Chinese as a second language who are continuing in the ESEA Title VII Chinese Bilingual Pilot Program at the secondary level, and introduces different aspects and general knowledge of Europe. The text is divided into twenty-five lessons, having the following headings: European Countries, Class, On the…

This issue of the Navajo Language Review consists of five papers. The first, by E. Perkins, deals with the semantics and syntax of the Navajo negation particle "hanii." In the second paper, S. Billison speaks of the need to preserve the Navajo language and culture through bilingual education programs. M. Saville-Troike studies variation and change…

This thesis presents the results of a field study of code-switching in K-3 level classrooms of an experimental Spanish-English bilingual education project in Los Angeles. The goal of the project, based on a pluralistic model of bilingual education, was the maintenance of Spanish by means of continued language-development in both the students'…

This article reviews the history of bilingual-bicultural education in the Trust Territory of the Pacific Islands. The U.S. government has administered the area since 1945. The original educational policy called for bilingual education with use of the local languages at the elementary level, but implementation was hampered by budget limitations.…

This article updates the Culver City Spanish Immersion Program. Research results for the third year of the program (1973-74) are summarized, and research in progress during the 1974-75 year is discussed. The article closes with a discussion of a series of research issues for investigation, issues in many ways prompted by already completed…

This is the final report on instructional and management evaluation of the Providence Bilingual Project at Fox Point High School for 1971. Part 1 states the hypotheses which underlie the data analysis, describes testing methods and results, and outlines recommendations which resulted from the evaluation. A section on process evaluation indicates…

This annual publication serves as a directory and statistical guide to programs funded under Title VII, the Bilingual Act, of the Elementary and Secondary Education Act of 1965, as amended in 1968. The 320 programs in 41 states and territories are listed by the name of the funded agency or district and are arranged by state and city. The languages…

Through analysis of data collected during the third year of the San Antonio Language Project (1966-67), this study attempts to evaluate the effect of three treatments on reading achievement: intensive oral-aural English instruction (OAE); intensive oral-aural Spanish instruction (OAS); and non-oral-aural instruction (NOA). It involved two sample…