Intended for use in a bilingual education program, this document is printed in both Inupiat and English. It is a collection of 32 very short tales about life in Deering, Alaska, and was developed and prepared by Marie Karmun, an Inupiat language teacher. It is printed in large type, written in simple words, and illustrated. Most of the stories are…

This is a primary-level Portuguese reader for use in a bilingual education program. Three illustrated stories provide elementary vocabulary and reading practice. A vocabulary list follows each story. (AM)

Children learn a second language quickly and easily simply by being exposed to it. Adults generally learn more slowly and less well. It is hypothesized that the brain in youth is extremely plastic, but hardens with adolescence and adulthood and becomes less receptive. Children learn in an active way, during play, and the language is reinforced by…

Approximately 80 books and articles published between 1940 and 1975 are listed in this annotated bibliography. The majority were published between 1960 and 1975. Though emphasis is on teaching reading to the Spanish speaking pupil, the materials also cover such topics as: Chicano oppression, cultural diversity, language learning, library services…

The field of ESL in recent years has drawn much criticism from bilingual educators. This criticism is related to three areas: the former use of ESL in Americanization programs, the role of ESL in legislation providing for transitional bilingual programs, and the failure of the ESL component in certain bilingual programs, due either to the teacher,…

This report from the Comptroller General to Congress is designed to assess the effectiveness of the Bilingual Education Program and to suggest ways to improve its administration. The program as originally conceived is described, and funding, participation, and recent legislative developments affecting bilingual education are discussed. It is…

These two illustrated elementary readers contain the Spanish and English versions of the Puerto Rican folk tales, "Ladrillo" and "Cuentos de Juan Bobo." They are part of a series of reading materials for elementary-level migrant children. These materials are intended to help the child relate to his culture, develop interest in…

These two illustrated elementary readers contain the Spanish and English versions of a Puerto Rican folk tale, "Maria Santa La Torre." They are part of a series of reading materials for elementary-level migrant children. These materials are intended to help the child relate to his culture, develop interest in knowing about it and take…

This paper discusses bilingualism from the point of view of language universals, including Fillmore's case grammar, McCawley's "anywhere rules" for lexical insertions and Slobin's operating principles in first language acquisition. It is assumed that first and second language learning is essentially the same, regardless of age. Whereas…

This bulletin attempts to underscore the numerous school-related difficulties experienced by students whose dominant language is not English, and suggests steps that school administrators and teachers may take to alleviate the problems. Among the issues considered are: types of entering language behavior, possible problematic combinations of home…

This report describes the first year of a two-year experimental, transitional kindergarten program for children whose mother tongue is Italian. Begun in Toronto, Canada as the result of pressure from both the ethnic community and from educators, the program is designed to run for the two years of kindergarten (junior and senior). The bilingual…

This is a final management evaluation report on the Providence Bilingual Project at Fox Point School. The report was prepared according to the management functions identified by the Office of Education. Section 1 discusses these functions: planning, installing, operating, communicating, and evaluating. Section 2 discusses the impact of the project…

This list of approximately 100 educational films in French covers a wide variety of topics including films for use in social studies, language arts, humanities, physical and natural sciences, safety and health, and fine arts classes. Many films feature life patterns among particular ethnic groups. Catalogue numbers and sale prices of films in both…

The papers in this volume, read at the second national TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) conference, are grouped by general subject as follows: (1) TESOL as a Professional Field--C.H. Prator, J.M. Cowan, T.W. Russell, J.E. Alatis; (2) Reports on Special Programs--H. Thompson, A.D. Nance, D. Pantell, P. Rojas, R.F. Robinett,…

The ANEB bilingual/bicultural programs were in operation in eight rural communities in Alaska in 1973-74. This evaluation is based on the results of interviews with members of the community, staff, and student body. The information collected was in four areas: (1) fall 1973 student pretest information; (2) spring 1974 student posttest information;…