This elementary reader is designed for use in a bilingual Inupiat-English program in Buckland and Deering, Alaska. It is the story of a small boy named Paul and his family. The Inupiat text and its English equivalent are never in opposition. The Inupiat text is presented on a picture page, with the English on the back. The illustrations, by J.…

Eskimo youth in Bristol Bay, Alaska, caught between the clash of native and white cultures, have difficulty identifying with either culture. The curriculum in Indian schools in the area, geared primarily to white middle-class standards, is not relevant to the students, Textbooks and standardized tests, based on experiences common to a white…

This is a grammatical sketch of Siberian Yupik Eskimo as spoken on St. Lawrence Island. The text is in English and is intended to be used by linguists and native speakers who wish to learn the grammatical structure of the language. It should not be used by non-speakers wishing to learn to speak the language. The book covers morphology, nominals,…

Printed in both Inupiat and English, this 32 page booklet recounts stories of native life in Buckland, Alaska. It is printed in large type and simply written; illustrations accompany each short narrative. Several stories are told by Evans Thomas who remembers his boyhood days as he fired a shotgun for the first time, shot his first seal, broke a…

Intended for use in a bilingual education program, this document is printed in both Inupiat and English. It is a collection of 32 very short tales about life in Deering, Alaska, and was developed and prepared by Marie Karmun, an Inupiat language teacher. It is printed in large type, written in simple words, and illustrated. Most of the stories are…

This is a primary-level reader intended for use in a bilingual education setting. The story is an adaptation of an Eskimo story. Each page consists of an illustration with an Athabascan caption. Following the story, there is a translation into English of each caption, and an Athabascan-English word list. (AM)

Yup'ik Eskimo children from the fifth and sixth grades of St. Mary's Public School, St. Mary's, Alaska, wrote this collection of 28 short stories. The 55 page book is printed in both Yup'ik and English. It features large type and illustrations drawn by the children and is intended for use in a bilingual education program. Some of the stories deal…

This reader contains five traditional stories in St. Lawrence Island Yupik, and is intended for use in advanced levels of reading instruction. The book is part of a series of Siberian Yupik reading materials. (AM)

This reader contains three traditional stories in St. Lawrence Island Yupik, and is intended for use in advanced levels of reading instruction. The book is part of a series of Siberian Yupik reading materials. (AMH)

This reader contains two traditional stories in St. Lawrence Island Yupik, and is intended for use in advanced levels of reading instruction. The book is part of a series of Siberian Yupik reading materials. (CFM)

This reader contains five traditional stories in St. Lawrence Island Yupik, and is intended for use in advanced levels of reading instruction. The book is part of a series of Siberian Yupik reading materials. (CFM)

This reader contains eight stories in St. Lawrence Island Yupik about visits by St. Lawrence Island people to their relatives and friends in Siberia over a quarter of a century ago. The book, which is intended for use in advanced levels of reading instruction, is part of a series of Siberian Yupik reading materials. (AMH)

A traditional story in St. Lawrence Island Yupik is presented. The book is intended for use in advanced levels of reading instruction and is part of a series of Siberian Yupik reading materials. (AMH)

Transmitted orally for generations until the Eskimo language became a written one, the eleven St. Lawrence Island legends compiled in this volume for high school students tell of feats that were accomplished through supernatural power. Meant for both entertainment and instruction, the tales convey wise council indirectly through the conversations…

This workbook contains materials for teachers to use in the classroom. An alphabet book, the Pledge of Allegiance, songs, a play, and units on various subjects, such as hunting, picking berries, making a garden, and spring cleaning, are included. The materials are presented in both Alaska Peninsula Alutiiq (Sugpiaq) and English. (CFM)