Communication and collaboration are key science competencies that support sharing of scientific knowledge with experts and non-experts alike. On the one hand, they facilitate interdisciplinary conversations between students, educators, and researchers, while on the other they improve public awareness, enable informed choices, and impact policy decisions. Herein, we describe an interdisciplinary undergraduate course focused on using data from various bioinformatics data resources to explore the molecular underpinnings of diabetes mellitus (Types 1 and 2) and introducing students to science communication. Building on course materials and original student-generated artifacts, a series of collaborative activities engaged students, educators, researchers, healthcare professionals and community members in exploring, learning about, and discussing the molecular bases of diabetes. These collaborations generated novel educational materials and approaches to learning and presenting complex ideas about major global health challenges in formats accessible to diverse audiences.