The idioms, rated numerically on frequency of occurrence and prevailing usage, are presented with an illustrative example and English translation. An alphabetical listing of the English translations of the Spanish idioms includes reference to page citation and frequency of usage. Appendixes contain a sample evaluation sheet used in the selection…

The lesson in Spanish includes a short text, followed by exercises in vocabulary, idioms, grammar and translation. (Text is in Spanish.) (DS)

This text was developed to enable students of Spanish to use idiomatic expressions from the early learning stages to the more advanced levels. Students can use idiomatic Spanish as soon as they have learned regular -ER, -AR, and -IR verbs, and as they become more proficient, they can apply their knowledge of the irregular verbs in studying other…

This workbook is designed for second level students of Spanish and contains thirty units, each unit focusing on a selected topic and the Spanish idioms relevant to that topic. Each unit includes a list of the idioms, a dialogue containing the idioms, completion exercises, paraphrase exercises, and suggestions of activities to help students learn…

This is the first unit in a series of instructional materials arising from an exploratory study of cultural barriers to communication between North Americans and Colombians. A syllogistic model, in which our unspoken and unconscious assumptions comprise the major premise, is used to explain the difficulties of intercultural communication. These…

Designed to be used in the Spanish training program for probationary officers at the Border Patrol Academy in El Paso, Texas, this revised 21-lesson traditional grammar text includes special features that make it pertinent to the job of a patrol inspector in the Mexican border area. An extensive appendix is comprised of exercise translations,…

This dual cassette program, accompanied by a script book, is designed to give students listening practice in Spanish, particularly for regional differences of pronunciation and for variety in idiomatic construction. The program may be integrated with texts used in intermediate and advanced levels of instruction. The announcements, jingles, and…

This book is designed for teachers of children whose first language is other than English, in particular, teachers who have had little or no formal training in the teaching of English as a second language (ESL). Although the emphasis is on the Spanish-speaking student, the same techniques and tools apply to speakers of other languages. The first…