This guide is intended to assist school administrators in their initial planning for meeting the needs of Vietnamese and other Indochinese refugees entering their schools. To insure that the students can participate in the activities of the school and community as rapidly as possible, teaching the English language must be given high priority, and…

This is a selected, annotated bibliography of dictionaries useful to Indochinese refugees. The purpose of this guide is to provide the American teacher or sponsor with information on the use, limitations and availability of monolingual and bilingual dictionaries which can be used by refugees. The bibliography is preceded by notes on problems with…

Almost 1,700 documents, whose purpose is to assist with the education and resettlement of refugees, are listed in this bibliography consisting of several series of materials. Half of the bibliography is devoted to one series on textbooks, workbooks, and other materials that can be used in teaching English to non-English speakers. The remaining…

The three purposes of this guide are to provide information on the Khmer language, alphabet, and educational systems which will be useful to Americans teaching English to Cambodian refugees; to give specific suggestions for teaching Cambodians to write the English alphabet; and to provide teaching materials that deal with the particular…

This refugee alert bulletin provides information relevant to Indochinese refugees in the United States. General news of the Indochinese Clearinghouse is provided, along with a partial list of the addresses and phone numbers of refugee assistance centers. Also listed are Vietnamese language publications, mostly journals and newspapers, available…

A study of psychosocial adjustment among Indochinese refugees in the United States found that alienation was (1) negatively related to socioeconomic status, English proficiency, number of American friends, and self-perception; and (2) positively correlated with degree of perceived difference between refugees and Americans. Laotians and Vietnamese…

This guide is addressed to teachers and/or school administrators who may have non-English-speaking Vietnamese and Cambodian children in their classrooms. The guide describes certain interference problems involved in learning a second language, as well as a number of psychological and cultural factors affecting the learning process. A suggested…

This phrase book is intended for American elementary school teachers who may have Indochinese refugee children in their classes. One of the best ways to create a warm and friendly atmosphere for Vietnamese students in the classroom is to recognize their language by attempting simple phrases and sentences in Vietnamese. The phrases given here…

This phrase book is intended for American elementary school teachers who may have Indochinese refugee children under their supervision. One of the best ways to convey understanding and sensitivity is to recognize the children's language by attempting to communicate with them using simple Vietnamese phrases and sentences. The phrases given here are…

This three-part paper consists of: (1) an annotated bibliography of tests for English as a Second Language and for learning ability, (2) a bibliography about second language testing, and (3) a list of ten principles for test construction and administration for those who wish to write their own tests. The bibliographies are not exhaustive, but the…

This bulletin focuses on the question of resources available to Indochinese school-age children learning English as a second language (ESL), and particularly on the resources available in the community outside the regular school-year program. The guide also suggests and discusses a variety of approaches to the study and review of English language…

This document, published by the Office of Refugee Services, Department of Social Services, describes a study of the cultural conflicts and other difficulties experienced by Indochinese children and their families during their assimilation into the North American culture. Following an introductory overview of the study's objectives and methodology,…

This is the report of a study in which the needs of Nebraska Indochinese refugees were assessed by in-person interviews in 115 households representing 30% of the Indochinese households in the State. These households included five ethnic groups (ethnic Vietnamese, Chinese Vietnamese, Cambodians, Laotians, and Hmong) and were representatives of the…

Although the Southeast Asian refugees are regularly referred to only as Vietnamese, many are Cambodians, people different from the Vietnamese. It is true that Asian people have much more in common with one another than they have in common with non-Asians. While there are many attitudes and manners which Vietnamese and Cambodians share resulting…

This annotated bibliography cites materials for teaching English as a second language (ESL) to Vietnamese and Cambodian adults. It is designed to teach the teacher with no previous training or experience in ESL techniques. The materials listed are specifically for adults and secondary school students, in that they take into account the learning…