Recent developments in machine translation (MT) might have led some people to believe that soon professional translation will not be needed, but most translator trainers are aware of the high demand for the quality that MT systems cannot deliver without human intervention. It is thus important that professional translators, trainers and their…

It is impossible to imagine a modern person with higher education who would have never studied one or several foreign languages and would not be familiar with the culture of different countries. Especially in the modern world, in which knowledge of languages serves not only as a way of cognition, but also as a key to self-realization both in one's…

PROBLEM: Italian-Americans belong to one of the cultural groups that have suffered discrimination throughout the decades since their or their families' immigration to the United States. As early the first half of the twentieth century, Italian-Americans had already suffered discrimination, alienation, and exclusion. Such factors became obstacles…

This paper aims to explore the reasons behind the limited dissemination of Adamczewski's Metaoperational approach to language beyond the French academic sphere. The theory, which developed in and by contrastivity between 1976 and 2005, is built on the basic assumption that utterances exhibit on their surface observable traces of the utterer's…

Compared apology exchanges in Italy and the United States by having 10 Italian university students view American situation comedy television programs and rewrite particular conflict and apology exchanges in an Italian context. The status and role of the programs' participants affected the Italian students' choice of apology strategies more so than…

This is an annotated bibliography with abstracts of 110 entries including materials in English, French, and Arabic on educational organization, philosophy and theory, school administration, higher education, adult education, special problems, and structure of North Africa's educational organization. Vocational, religious, fine arts, and special…

Three volumes comprise a 375-item bibliography with abstracts of books and articles in English, French, Italian, and Arabic that provides information on various aspects of education in the Maghreb countries of Algeria, Libya, Morocco, and Tunisia. Each entry identifies the country with which it is concerned, and foreign language titles are…

A bibliography with abstracts of 106 items from books and articles covers materials on education in the Maghreb countries of Tunisia, Libya, Algeria, and Morocco. Special emphasis is given to the two problems besetting the area's educational system: illiteracy and multilingualism. The entries cover philosophy and theory of education,…

A survey of the status of language usage in Somalia begins with an overview of the usage patterns of Somali, the official language, and three languages previously used officially: English, Italian, and Arabic. The cultural context that for many years has supported the usage of a single native language for communication and administration is also…