A discussion of those examinations which mark one's advance from one educational level to the next, and those which are required for attainment of an academic degree. The topics addressed are test "infidelity," lack of validity, and their harmfulness on several levels. Some remedies are suggested. (Text is in French.) (AMH)

Discusses a procedure for assessing individual performance in team sports. Authentic assessment using observation of players' actions during matches yielded the efficacy index and volume of play index. A method of producing one performance score combining both indices and reflecting motor and tactical skills is suggested. (SM)

Describes a method for assessing the quality of translations based on item response theory (IRT). Results from the IRT technique with French and Chinese versions of a scale measuring individualism-collectivism for samples of 250 U.S., 357 French, and 290 Chinese undergraduates show how several biased items are detected. (SLD)

The classifications of 11 attributions according to dimensions of locus, stability, controllability, predictability, and globality by participants in 7 countries (China, France, Germany, Hong Kong, Israel, Spain, and the United States) were compared in a cross-cultural study. The attributions were: (1) bias; (2) help; (3) luck; (4) ability; (5)…