This study investigates the acquisition of genericity in L2 French and L3 English. While some exponents become generic by assembling morphological, syntactic and discursive cues, definite singular nominals additionally require the well-established kind restriction. It is a pragmatic and language-specific constraint. The participants are L1 Arabic…

This study investigates modality in textbooks designed for learners of English by exploring the frequency and distribution of modal verbs in two corpora--one of authentic native-speaker language and a pedagogical one used by francophone learners of English in Quebec--with a view to identifying areas where added support for learning may be…

This article presents the preliminary steps to the implementation of detection and correction strategies for the erroneous use of N+N structures in the written productions of French-speaking advanced users of English. This research is carried out as part of the grammar checking project "CorrecTools", in which errors are detected and corrected…

Anglophone children in Grades 2 and 5 who attended an intensive French immersion program were examined for linguistic and metalinguistic ability in English and French. Measures of linguistic proficiency (vocabulary and grammatical knowledge) were consistently higher in English and remained so even after 5 years of immersion education in French.…

Closed-class word selection was investigated by focusing on determiner production. Native speakers from three different languages named pictures of objects using determiner plus noun phrases (e.g., in French "la table" (the [subscript feminine] table), while ignoring distractor determiners printed on the pictures (e.g., "le"…

A "text"-translation task and a recognition task investigated the hypothesis that "semantic memory" principally mediates translation from a bilingual's native first language (L1) to her second language (L2), whereas "lexical memory" mediates translation from L2 to L1. This has been held for word translation by the revised hierarchical model (RHM)…

English learners of French whose first language (L1) does not mark the perfective/imperfective distinction have shown verb semantic influence and an overall preference for perfective over imperfective in their use of second language (L2) tense-aspect markers. This study investigated whether learners whose L1 marks the perfective/imperfective…

This study investigates L2 learners' use of French derivational processes and their strategies as they form agent nouns. It also attempts to find out which of the acquisitional principles (conventionality, semantic transparency, formal simplicity, and productivity) advanced by Clark (1993, 2003) for various L1s acquisition of word formation…

Explores the depths of connotation, beyond the explicit meaning of words, arguing that some of them carry a special emotional load for native speakers. Admits that the evocative power of words varies with individuals, classes, and age groups but maintains that there exists a vocabulary endowed with universal emotional power. (MES)

A word association test was given in French to 76 girls learning French to determine whether their responses matched those given by native speakers. Three types of responses are possible in such a test: syntagmatic, where one word cues another that usually occurs with it ("bread" elicits "butter"); paradigmatic, which is of the same form class as…

Investigates the determinants of adult usage of various syntactic and semantic cues in sentence interpretation. Native French speakers and advanced English/French bilinguals were tested for the strength of usage of word order, clitic pronoun agreement, verb agreement, and noun animacy cues in the assignment of the role in French sentences. (46…

Two experiments showed that French native speakers rely on sublexical and lexical cues to allocate gender during word recognition. Sublexical cues were based on whether the word ending was typical for a particular gender rather than neutral with regard to gender. Lexical cues were based on whether the associated definite article was informative…

The social significance of the familiar and the formal "you" in Lausanne, Switzerland, is a function of age and social class as well as of culture and social solidarity. (MLA)

Two studies elicited native speaker and nonnative speaker judgments regarding preferred word order of the idioms known as "freezes." The results support the notion that rules of frozen word order are psychologically real and reflect universal language rules. (Author/AM)

Tests the understanding of French pronominal-verbal constructions on native and English speakers of French and assesses their sensitivity to the possible multiple readings such as: reflexive, reciprocal, intrinsic, and passive. The article attributes the superior performance of English speakers to the corresponding morphosyntactic and lexical…