Recent developments in machine translation (MT) might have led some people to believe that soon professional translation will not be needed, but most translator trainers are aware of the high demand for the quality that MT systems cannot deliver without human intervention. It is thus important that professional translators, trainers and their…

It is impossible to imagine a modern person with higher education who would have never studied one or several foreign languages and would not be familiar with the culture of different countries. Especially in the modern world, in which knowledge of languages serves not only as a way of cognition, but also as a key to self-realization both in one's…

Feedback is one of the most important influences on second language learning. While much research has been undertaken in the field of corrective feedback, the study of student engagement with feedback in languages remains understudied. This article addresses the need for more interactive, effective and time-saving feedback, achieving more student…

This paper aims to explore the reasons behind the limited dissemination of Adamczewski's Metaoperational approach to language beyond the French academic sphere. The theory, which developed in and by contrastivity between 1976 and 2005, is built on the basic assumption that utterances exhibit on their surface observable traces of the utterer's…

This chapter examines the responses of Higher Education Institutions (HEIs) to assessment-related challenges introduced by the COVID-19 pandemic. The sudden move to online teaching and assessments required institutions to re-think their approaches to current practices and provide alternative solutions almost overnight. Our survey aimed to gather…

This paper investigates the conditions under which stakeholders in the higher education system in multilingual Switzerland link expectations of students' future economic to the development of human capital. Drawing on ethnographic data collected in a project focusing on mobile students crossing linguistic borders within Switzerland, I examine how…

On college campuses throughout the United States, classes for decades have been offered to help Spanish speakers learn Portuguese, augmented recently by similar courses in Italian, French, and Catalan. Though there exist numerous commonalities between these innovative course offerings, the pivotal role of Spanish stands out. This essay therefore…

As the employment of graduates appears among the performance indicators of institutions in higher education, universities are focussing more and more upon the development of employability related skills to enhance students' prospects in the job market. All UK universities are measured on the first jobs that their students acquire after graduation.…

The relationships between the internationalisation of higher education and language are still poorly understood. We foreground the perspective of students in order to advance our understanding of these interrelations in the context of the consolidation of the European Higher Education Area (EHEA). Accordingly, we propose gathering answers to the…

The use of reflective tasks, such as journals, as a means to enhance learning is not uncommon in higher education. However, the formative value of reflective tasks is not easily reconciled in tertiary settings where assessment requirements traditionally favour product over process. While learner perception and resolution of this tension have…

The 23rd EUROCALL conference was held in Cyprus from the 24th to the 27th of August 2016. The theme of the conference this year was "CALL Communities and Culture." It offered a unique opportunity to hear from real-world CALL practitioners on how they practice CALL in their communities, and how the CALL culture has developed in local and…

A discussion of university-level FL instruction in Canada. (RM)

Discusses a study designed to identify reasons for growing dissatisfaction with the dictionary among foreign-language students. Subjects were Italian university students of French who were asked how often they used the dictionary, how they used it, what they expected from it, and why they were dissatisfied with it. (CFM)

Argues that the similarities between Italian and French are not as substantial as they seem and that they don't necessarily facilitate the language-learning process. The types of errors made by Italians learning French are analyzed. (CFM)

A large number of exercises based on film advertisements, which are reproduced in the article, and suggestions for using them. The exercises include reading comprehension, vocabulary, translation and reinforcement activities. Examples are given in English, French and Italian. Suggestions for introducing students to cultural differences are also…