Canada's social and educational policies have always involved immigrant settlement and English/French bilingualism. Research on writing in second languages emerged in the 1980s from graduate programs of education and applied linguistics at major universities in Toronto, Montreal, Ottawa, and Vancouver, particularly done by scholars investigating…

This article draws on data generated through a multi-site collaborative inquiry with students across five English and French schools in Canada and France to investigate children's social representations of plurilingualism. Children were asked to draw a sequence of reflexive drawings of a monolingual, a bilingual and a plurilingual individual, as…

Linguistic diversity has become a defining feature of schools in the twenty-first century. How do children make sense of such diversity and their own linguistic identities? This article draws on data generated through a multi-site inquiry with five English and French schools in Canada and France to investigate children's plurilingualism. According…

The paper presents discussion of the results of extensive empirical research into efficient methods of educating and training translators of LSP (language for special purposes) texts. The methodology is based on using popular LSP texts in the respective fields as one of the main media for translator training. The aim of the paper is to investigate…

A "text"-translation task and a recognition task investigated the hypothesis that "semantic memory" principally mediates translation from a bilingual's native first language (L1) to her second language (L2), whereas "lexical memory" mediates translation from L2 to L1. This has been held for word translation by the revised hierarchical model (RHM)…

Models such as Eckman's markedness differential hypothesis, Flege's speech learning model, and Brown's feature-based theory of perception seek to explain and predict the relative difficulty second language (L2) learners face when acquiring new or similar sounds. In this paper, we test their predictive adequacy as concerns native English speakers'…

Aspectual functions performed by the various past tense forms do not overlap in French and English. Difficulties compounded by inaccurate and oversimplified explanations are noted, and different functions are discussed. (LB)

Three studies compared development of orthographic representations in children learning to read English, French, and Spanish, using nonsense words rhyming with real words, similar in phonology only, or unlike real words. Results are interpreted in terms of the level of phonology represented in the orthographic recognition units being developed by…

A contrastive analysis of some phonological, morphological, and syntactical differences existing in French and English are cited along with suggestions for teaching each variation by the systematic approach. Also discussed briefly are such language interference problems as auditory discrimination of segmental and supra-segmental phonemes,…

A study investigated "lexical inventions" in the advanced oral French of 39 native Dutch-speakers, 32 of whom had French as a second language (L2) and English as a third language (L3), with the others having L2 English and L3 French. A higher proportion of lexical inventions produced by French L2 speakers derived from non-standard use of…

THIS REPORT DESCRIBES IN DETAIL FIVE RELATED EXPERIMENTS THAT WERE CONDUCTED IN AREAS PERTAINING TO THE TEACHING OF FRENCH PRONUNCIATION TO NATIVE SPEAKERS OF AMERICAN ENGLISH. THE FIRST TWO EXPERIMENTS SOUGHT TO DETERMINE THE RELATIVE ACCEPTABILITY OF 38 ENGLISH PHONEMES TO NATIVE FRENCH LISTENERS AT EACH OF TWO ACCEPTABILITY LEVELS--PHONEMIC AND…

In this final stage of a series of three linguistic studies conducted at the University of California, Santa Barbara, four topics are presented. The longest is a study of consonant gemination in German, Spanish, French, and American English from acoustic, perceptual, and radiographic points of view. Pharyngeal features are studied in the…

Papers presented at the University of Birmingham, England, focus on teaching of a second language for the explicit purpose of facilitating the study of scientific materials written in English, French, and German. Articles include: (1) "Alternatives to Daffodils," (2) "English in the Teaching of Science and Technology throughout the World," (3)…