This article reports on a collaborative research project which involved first-year distance learners of Chinese, French, German, Japanese and Spanish at a New Zealand university. Drawing on the principles of Allwright's exploratory practice, the study aimed to gain an insight into the learners' experiences and conceptualisations in terms of their…

Describing the dialectics of theoretical versus applied linguistics and sociological data, this study compares the average achievement in French of Spanish-speaking learners (Chicanos in a southwestern university) with English-speaking monolinguals. Although Spanish and French belong to the Romance Languages and share a great number of cognates…

This set of documents consists of English, French, and Spanish translations of four pamphlets on breast-feeding. The pamphlets provide information designed for lay persons, academics and professionals, health personnel and educators, and policy-makers. The contents cover health-related differences between breast and bottle milk; patterns of…

This article proposes an explanation for the use of resumptives in child language based on the feature of the nominal system. A cross-linguistic comparison shows no significant difference in resumptive use between child French, child English, and child Spanish. (50 references) (JL)

In three languages, Spanish, French and English, these materials provide facts, background information and guides for preventing accidental harm to children. The materials, organized in three identical packets consisting of four pamphlets, offer information for mass media specialists, guidelines for administrators and decision makers, a technical…

Analyzes the purpose of metaphor, distinguishing five different types, proposes terms that describe its components, and lists seven procedures for its translation. It is claimed that metaphor is at the center of all problems of translation theory, semantics, and linguistics. (MES)

French, Spanish, and Yiddish community activists claim revivals in their communities in recent years, and consider their mother tongues to be their most vital and visible expression. The Hispanic groups are admitted to be the most positive about the revival, although they are less commonly concerned with a puristic standard of language usage. (MSE)

Urges French departments to teach the language on its own terms rather than competing with Spanish on its own terms, recommending an iconoclastic shift from an emphasis on pronunciation and correctness to a critical look at culture that will allow students to see themselves and the target culture from inside and outside. (SM)

The articles on culture in the Northeast Conference Report are intended especially for those teaching French, German, Italian, or Spanish. Generally they provide an update in the target language about current concerns including the family, education, economics, politics, and other matters of interest to second language learners. The following…

A survey of 358 university students enrolled in first- and second-semester French and Spanish classes indicates that students are overwhelmingly positive about the importance of knowing a foreign language. This article presents the results of this survey, along with its pedagogical implications. (Author/VWL)

This set of documents consists of English, French, and Spanish translations of four pamphlets on infant stimulation. The pamphlets provide information designed for lay persons, educators and primary care personnel, academics and professionals, and for health administrators and family-planning organizations. The contents cover infant needs; infant…

These pamphlets present facts, background information and guides on the immunization of children against preventable diseases. Individual pamphlets are provided for mass media specialists, health personnel in the field, health policy makers and program administrators, as well as university personnel. Contents include a specification of the role of…

Using examples in English, French, German, Italian, and Spanish, the article suggests various activities to promote the learning of descriptive adjectives and to expand students' active vocabulary. These activities include describing oneself or a friend, finding a person who possesses certain characteristics, choosing an ideal companion, and…

Traces the historical development of state and federal law, policy, and practice concerning language. Suggests that, in the future, languages other than English may play prominent roles in American culture and government. (MJL)

Three examples of conversation and composition courses that work well because of a large amount of preparation and coordination are outlined in this article. Courses in German, French, and Spanish are included that are concrete examples. (JL)