This study examines the experiences of Indigenous Mexican educators following their participation in a transborder professional development initiative aimed at strengthening Indigenous Mexican education. Using qualitative and ethnographic methodologies, this article is guided by the following research questions: How do former participants in…

The paper highlights the role of translation in qualitative research that involves multiple languages. Its particular focus is on untranslatables, that is, those words or phrases in a source language that pose challenges to translators because no direct equivalent is available in the target language. "Untranslatables" create moments of…

In response to requests I have often got as to how one approaches a tone language, I present a personal view of the three stages involved, starting from scratch and arriving at an analysis: Stage I: Determining the tonal contrasts and their approximate phonetic allotones. Stage II: Discovering any tonal alternations ("morphotonemics").…

Quechua language education and research has long been relegated to rural areas and elementary schools of the Andes. Nonetheless, current language policy in the southern Peruvian region of Cusco has opened new opportunities for Quechua, a minoritized Indigenous language, to be taught in cities and towns and in high schools. In this sociolinguistic…

In studying language policy, it is not enough to look at central government management, but also at the influence of managers at levels ranging from the family to international organizations. Actual cases reveal that there are also non-linguistic forces such as demography, war, civil strife, and economic breakdowns which have major effects. This…

Many Indigenous languages are critically endangered and faced with the urgent need to create parent-aged advanced speakers. This goal requires sequenced curriculum, effective teaching methods, students being supported to spend more than 2,000 hours on task, and regular assessments. In response to this urgent need the author followed a proven…

British Columbia (BC), Canada, is home to 34 Indigenous languages, all of them classified as endangered. Considerable work is underway by First Nation communities to revitalize their languages. Linguists classify many of the languages of BC as polysynthetic, meaning that words are composed of many morphemes, or units of meaning. While strong…

Choguita Rarámuri (Tarahumara) is a Uto-Aztecan language spoken in Northern Mexico of great typological, theoretical, and historical significance. This paper presents an overview and background of the Choguita Rarámuri language description and documentation project and provides a guide to the documentary collection emerging from this project. This…

This research is a study of the relationship between language acquisition and the status of equity. The history of the Maya people in Guatemala gives strong evidence that their failure to acquire competence in Spanish, which is the national language of their nation, has resulted in their failure to compete in the social, economic, and political…

Ethnographic and discursive approaches to educational language policy (ELP) that explore how policy is appropriated in context are important for understanding policy success/failure in meeting goals of educational equity for language-minoritized students. This study describes how Paraguayan national policy for universal bilingual education…

This article provides an overview of the ideas that two groups of bilingual teachers from different contexts, one indigenous and the other Western, have about the concepts of education, bilingualism, and interculturality. Their opinions were gathered through focus groups, semi-structured interviews, and videos, and reviewed under light of what the…

Language revitalization work at one First Nation in eastern Canada has been ongoing for over two decades. Several approaches have been put in place: core teaching of Mi'gmaq as a primary school subject, language documentation and the creation of an online dictionary, and an Elders' focus group on language, as well other shorter-term projects. In…

Using a multilayered, ethnographic and critical approach to language policy and planning, this article examines a language policy favoring Quechua in Apurímac in the Southern Peruvian Andes, which is being imagined as an integrated community unified by the local language. This study presents a case in which top-down policies open up ideological…

In the last decades, the documentation of endangered languages has advanced greatly in the Americas. In this paper we survey the role that international funding programs have played in advancing documentation in this part of the world, with a particular focus on the growth of documentation in Brazil, and we examine some of the major opportunities…

This report provides information about the performance of Aboriginal students (including adults) in British Columbia's public schools. Ten sections include: (1) Introduction; (2) Student and District Context (Kindergarten-Grade 12), 2016/17-2020/21; (3) Foundation Skills Assessment (FSA) Grades 4 and 7, 2016/17-2020/21; (4) Graduation Assessments…