Translation is crucial in cross-cultural communication, especially in today's globalized world. Understanding translation techniques, such as the Molina-Albir technique, is key to producing high-quality translations. This study aims to evaluate the understanding and application of Molina-Albir translation techniques among English Literature…

Purpose: Private supplementary tutoring - widely known as shadow education because of the ways in which it mimics regular schooling - is increasingly visible across the globe. The Middle East is no exception, though the phenomenon has received relatively little attention in the English-language literature. This article maps some key features of…

This article analyses the activities and early outcomes of an ongoing co-designed and co-delivered research impact project entitled "Decolonising the English Literature A-Level". It draws on examples from three case studies, classroom experiences, and student and teacher feedback to show how efforts to support the decolonisation of…

This qualitative Action Research study explores a group of lower secondary pupils' use of social semiotic resources and traditional and digital tools to develop an understanding of "Romeo and Juliet" at a private trilingual school in Barcelona. Forming part of a wider study undertaken by an English language and literature teacher, it…

As university teachers of literature, we tend to accept the rhetoric that students lack the capacity to interpret texts meaningfully, without questioning our own biases about the kinds of meaning we expect them to elicit from texts. Often, these are meanings that have little relevance to students' own social or professional lives. In this article,…

This essay considers what happens in the English classroom when teaching the same lesson to two classes considered to be of different levels of 'ability'. It explores what happens during a discussion about the fate of Eva Smith in "An Inspector Calls" when students' reading of a text diverges. I consider what teachers do when students'…

This book documents an informal system of education that emerged in Ireland between the late 1750s and the end of the century, a system that operated largely without funding or direction by church or state. In a society as divided as eighteenth-century Ireland, it is remarkable that such a system could succeed, paving the way for the more formal…

This article interrogates the role of retrieval practices in an urban, multicultural London classroom. With the advent of cognitive science-based approaches in recent years, retrieval has become a central tenet for testing foundational knowledge in English literature. I consider the implications of retrieval for classroom discourses concerning…

This study examines the negative effects of social media addiction on the reading habits of second language learners at the University of Nigeria, Nsukka. It is anchored on two theories: the Uses and Gratification theory and the Time Displacement theory. These theories were exploited in assessing the effects of addiction to the use of social media…

This paper delves into the intricate realm of Shakespearean characters in love, employing a psychoanalytical lens to unravel the depths of their emotions, desires, and conflicts. Drawing on psychoanalytic theories, particularly those of Sigmund Freud and Carl Jung, this paper aims to dissect the subconscious motivations and psychological…

In considering how to bring joy back to education and the curriculum in England, I argue that it is also necessary to bring the joy of teaching back to classroom practitioners. A fundamental contribution to this may be leadership typologies employed by schools' senior leadership. As an experienced secondary English teacher, over the last 20 years…

Although interdisciplinary scholars have long debated the ethics of empathy, it continues to be widely seen as universal, prosocial, and reparative in education. Subject English, long associated with the work of producing civilised, moral and cultured students, is a critical locus for the activation of empathy. But what becomes of empathy in the…

Our paper seeks to investigate how mediation using emerging technologies can increase student engagement within the context of teaching English Literature in Singapore. Through a discussion of our ongoing project to create an adaptation of Shakespeare's "Pericles, Prince of Tyre" as an animated game in virtual reality, we focus upon the…

This study addresses the problems in traditional English literature teaching methods for Chinese English majors, proposing a new teaching approach based on smart education concepts to enhance learning effectiveness. An evaluation of a semester-long reform in teaching methods is conducted using a quantitative methodology. The findings reveal…

We teach English literature in South Africa, to third- or fourth-language English speakers. Increasingly dissatisfied with the effectiveness of our pedagogy under conditions of massification, we seek to agitate propositions about our students' reading and what these propositions means for our pedagogy. Drawing on narrative theory we analyse our…