Translation is crucial in cross-cultural communication, especially in today's globalized world. Understanding translation techniques, such as the Molina-Albir technique, is key to producing high-quality translations. This study aims to evaluate the understanding and application of Molina-Albir translation techniques among English Literature…

An examination of school curriculum documents which guide teaching in Caribbean schools indicate that while some efforts have been made to infuse ESE into some subjects, very little progress has been made in incorporating it into the teaching of English. One pedagogical technique to address this situation is ecocriticism. The authors conducted…

Purpose: Private supplementary tutoring - widely known as shadow education because of the ways in which it mimics regular schooling - is increasingly visible across the globe. The Middle East is no exception, though the phenomenon has received relatively little attention in the English-language literature. This article maps some key features of…

This article analyses the activities and early outcomes of an ongoing co-designed and co-delivered research impact project entitled "Decolonising the English Literature A-Level". It draws on examples from three case studies, classroom experiences, and student and teacher feedback to show how efforts to support the decolonisation of…

In light of recent concerns in the United States and the United Kingdom regarding the rote and restrictive nature of English literature instruction, this article offers an approach to teaching literature rooted not in knowledge, as literary pedagogy is often conceptualised, but instead in understanding. Reading for understanding extends beyond…

Despite their essential role in learning, the cognitive and affective underpinnings of student self-assessment are not yet well understood. This research responded to calls to examine how students in K-12 contexts think and feel while engaged in evidence-informed self-assessment activities (i.e., self-assessment processes). We drew on a framework…

This essay explores the teaching and learning of Black British literature in UK secondary schools with reference to texts that now appear on GCSE English Literature specifications. It seeks to reveal some of the issues that may arise when teaching texts that deal with race and racism while emphasising the role of racial literacy in facilitating…

This qualitative Action Research study explores a group of lower secondary pupils' use of social semiotic resources and traditional and digital tools to develop an understanding of "Romeo and Juliet" at a private trilingual school in Barcelona. Forming part of a wider study undertaken by an English language and literature teacher, it…

As university teachers of literature, we tend to accept the rhetoric that students lack the capacity to interpret texts meaningfully, without questioning our own biases about the kinds of meaning we expect them to elicit from texts. Often, these are meanings that have little relevance to students' own social or professional lives. In this article,…

During the COVID-19 pandemic situation, the English literature learning and assessment have moved from classroom form to online form. This study emphasizes on the challenges of online English literature learning and students' experience and expectation regarding online English literature course assessment in private universities of Bangladesh.…

In this article, I present how I navigated unexpected apprehension that I faced while communicating with teacher participants during my PhD data collection (via interviews, observations and document study). I mediated the apprehension by strategies such as disclosing my teacher identity, expressing an interest in their practice and assuring them…

In South African secondary schools, critical reading is encouraged by the CAPS policy document, but still some learners, even at university level, find it difficult to utilise critical reading, a skill that is believed by scholars to promote critical thinking skills. This alternative, valuable kind of text study called critical reading escalates…

In this paper, we report data from the first national survey of secondary Shakespeare teaching in the UK, conducted online in 2017-18 with a sample of 211 teachers distributed throughout Wales, England, Northern Ireland, and Scotland. In this article, we outline the pedagogical practices which are dominant. Specifically, we examine the group of…

Library digitization has made more than 100,000 nineteenth-century English-language books available to the public. Do the books that have been digitized reflect the population of published books? An affirmative answer would allow book and literary historians to use holdings of major digital libraries as proxies for the population of published…

This essay considers what happens in the English classroom when teaching the same lesson to two classes considered to be of different levels of 'ability'. It explores what happens during a discussion about the fate of Eva Smith in "An Inspector Calls" when students' reading of a text diverges. I consider what teachers do when students'…