The language of these stories, Siberian Yupik, in this book were first written down by Russian educator and linguist, Gregoriy A. Menovshchikov, during his 30 years of teaching and working with Eskimo languages in Chukotka, Russian, beginning in the 1930s. Siberian Yupik is the ancestral language of more than 2,000 people equally divided between…

Six traditional Yup'ik stories are presented in Yup'ik along with English word-for-word translations. Five of the selections are traditional Yup'ik myths or legends called "qulirat"--stories that have been transmitted from generation to generation and often have supernatural elements. The sixth is a personal account of life in a…

The stories published in this book are the result of a collaborative effort of the elders of the village of Tununak (Alaska), the Lower Kuskokwim School District, and school staff and students. The stories were told in Yup'ik by elders at various school and community gatherings. The book is divided into seven sections: (1) hunters and animal…

This volume contains 31 narratives traditionally told by Kipnuk (Alaska) elders, printed in both the Moravian and modern writing systems, without English translation. The elders relate rules of ethical behavior, prohibitions and commandments, and warnings against committing transgressions. The stories reveal the results that ensued from adherence…