English as an International Language (EIL) is grounded in the concept of multiplicity. Such proliferation of non-native varieties of English leads to several controversies including the intelligibility of its speakers to listeners from various language backgrounds. Although this concern has been continuously addressed in EIL research, the focus…

Translation aims to transmit the original tone of the source text both syntactically and semantically accurate without losing the intent of a message. However, some syntactic considerations such as cases may pose a problem particularly if the source and target texts belong to different language typologies. Accordingly, this study investigated the…

I used my Twitter account to tweet images of English and Arabic texts to be translated by my student followers who are translation major. In addition, I tweeted translation common translation errors, Arabic meaning of selected prefixes, suffixes and roots with examples, translation tips on stylistic, syntactic, semantic and cultural issues…

When judging subject-specific aspects of students' texts, teachers should assess various characteristics, e.g., spelling and content, independently of one another since these characteristics are indicators of different skills. Independent judgments enable teachers to adapt their classroom instruction according to students' skills. It is still…

The current study attempted to investigate English collocations used in written translation among fourth-year English majors at a university. The participants included forty-one fourth-year English-majored students and three translation teachers who are teaching English-Vietnamese translation courses in the university. To gather data, the…

An explorative case study has been conducted at a small rural school in the north east of Thailand to investigate the pronunciation errors that primary school students make when reading English aloud. This paper illustrates the opportunities and challenges of employing speech recognition software in rural classrooms by using it with specifically…

English spelling has always been described by many language researchers and teachers as a daunting task especially for learners whose first language is not English. This monograph presents the report of an investigation on the use of spelling, which includes the determining factor of grammar in the teaching of English, in it we will develop a…

This paper examines the English grammatical errors and their patterns in the written assignments of a General Education course at City University of Hong Kong. Subjects are 60 local and non-local (exchange) undergraduate students who are all L2 learners with diversified education and disciplinary background (i. e. their major of study) which are…

The English past counterfactuality is difficult for non-native learners to learn and understand due to cross-language discrepancies. Oftentimes, individuals unavoidably develop the interlanguage and this language system becomes fossilized regardless of the amount of exposed time and input. The purpose of the study was twofold: (a) to examine 126…

This study aims to examine the challenges that face EFL teachers in applying negotiation for meaning pedagogy in teaching writing skill. To collect qualitative data, classroom observation and semi-structured interviews were employed as data collection methods whereas for analyzing the data, a thematic analysis technique was used. The findings of…

Writing proper English sentences poses a significant challenge for Arabic-speaking postsecondary students studying English as a Foreign Language (EFL) due to substantial differences between Arabic and English syntactic structures. This basic qualitative study explored the perceptions of Arabic-speaking EFL learners at an Arabian university…

The study aimed to investigate the influence of 24 Hong Kong learners' first and second languages (L1 and L2 -- Cantonese and English, respectively) on the acquisition of Mandarin as a third language (L3) and to discuss how multilingual learners acquire L3 pronunciation features. The most frequent phonological features in L2 English and L3…

The articulation of the consonant sounds /[voiceless dental fricative]/ and /[voiced dental fricative]/ of the English language is a serious pronunciation problem for the Bechari students in general and EFL students at Tahri Mohamed University (UTMB) in particular. It was noticed that EFL students at UTMB manage to use the /t/ and /d/ sounds…

The article discusses the quality of language exploitation performed by the students of the English Language Study Program in the City of Tulungagung in writing English text stories. The data was collected for 4 months, starting May up to August 2020 in IAIN Tulungagung campus in the sense of data collection, through the observation. This study…

While Automated Writing Evaluation (AWE) can perform an error diagnosis (Chen & Cheng, 2008), previous studies used to exclude it from the process of error analysis. This study aimed to examine the reactions of Grammarly Premium towards a group of night school students' English writings at a Taiwanese technical university. The participants of…