In the growing market of the translation industry, where 90% of the global output consists of specialised translation, the acquisition of familiarity with different specialised genres is critical for translation trainees to confidently prepare for their future professional challenges. Not only do professionals report dealing with a high diversity…

Recent developments in machine translation (MT) might have led some people to believe that soon professional translation will not be needed, but most translator trainers are aware of the high demand for the quality that MT systems cannot deliver without human intervention. It is thus important that professional translators, trainers and their…

The study addresses the research gap of how being a speaker of a Slavic language influences the ability to convey tempo-aspectual meanings in Romance languages by examining personal and impersonal narratives delivered in written and spoken mode by learners of L3 Spanish and L3 Italian with L1 Slovak and L2 English. Narratives are analysed…

Multilingualism is often associated with advantages for acquiring additional languages. Theoretical approaches explain these advantages by assuming a Common Underlying Proficiency or a Metalinguistic Awareness. At the State Europe School in Berlin, students from different language backgrounds receive instruction in German and a partner language…

International students, especially those studying in English language institutes at universities in the United States, often struggle to create connections with local students and the host community. Learners of non-English languages also struggle to find opportunities to practice languages that are uncommon in the surrounding community. This…

According to a language-integrated view of spelling development, learning to spell involves the same language-learning skills across alphabetic systems. A prediction based on this view is that the same spelling training should be equally effective for learning to spell in a shallow (Italian, native language) or an opaque (English, additional…

In Italy, more than 700,000 asylum seekers and migrants arrived in the country between 2014-2020. Newly arrived children including refugees and migrants need to quickly acquire Italian skills to succeed in school and society. To help address this urgent need, the Akelius digital learning application was introduced in Bologna and Rome for Italian…

This collection of case studies is special for several reasons. Firstly, because of the geographical and institutional diversity of the authors, bringing together experiences of teaching under COVID-19 restrictions in the university language classroom from 18 countries and five continents. Secondly, the publication is interesting because of the…

This short-form article discusses how college students can learn languages in the same way that K-12 students do and points out how teaching practices employed in K-2 classrooms that aid in bringing students from monolingualism to bilingualism can also be useful for college students as they become trilingual. Referring to theories presented at the…

This paper will present a translation project with second-year bachelor students together with some observational data. The students firstly translated an academic abstract from Italian (their first language) to English by using the language resources they were acquainted with. Then they translated a second abstract by using a pre-compiled offline…

Rapid technological changes have given rise to new methods and opportunities in language learning. In the past two decades, interest has been growing in the integration of Audiovisual Translation (AVT) with a communicative approach to language learning and teaching. AVT indicates the transfer of verbal language in audiovisual media and it is…

Video Remote Interpreting (VRI) is a modality of interpreting where the interpreter interacts with the other parties-at-talk through an audiovisual link without sharing the same physical interactional space. In dialogue settings, existing research on VRI has mostly drawn on the analysis of verbal behaviour to explore the dynamics of these…

This article reports on an autoethnography by two authors who analysed the interrelationship of their experiences as foreign language learners, educators, and researchers. Both participant-researchers had taken advantage of the accessibility of online learning resources to learn new languages, had incorporated digital tools into their teaching…

This chapter presents how I integrated Virtual Exchange (VE) programmes delivered by Soliya in two courses at an international undergraduate liberal arts and sciences college. In both cases the VE programme was fully integrated in the courses as a graded element. The students of beginner Italian participated in the four-week long Connect Express.…

This study explored Korean university students' beliefs and perspectives on different English varieties, and their transformation in learner perceptions with respect to English learning, diversity in the English language, and learning of different English varieties over the course of a semester. On two occasions, Korean university students (N =…