This article examines the life and work of Mary J. Serrano (1840-1923), a successful translator and popularizer of Spanish literature in late nineteenth-century United States. It provides a short biography of Serrano and focuses on her work for the Spanish Legation in in Washington D.C. during the Cuban War of Independence (1895-98), a period of…

The purpose of this study was to consider the core of the mental lexicon of the Kazakh language based on the analysis of associative dictionaries, to determine the basic lexico-semantic groups of words and to compare the basic lexical layer with value categories. This study uses the following methods of linguocultural, comparative,…

This study explored 17 bilingual teacher candidates' (bilingual TCs) representations of their lived experience of language via linguistic portraits. Specifically, attention was paid to the semiotic elements (space, place, time, and the body) these bilingual TCs employed and the ways this assemblage of elements formed raciolinguistic chronotopes.…

This study explored the communication strategies of college students majoring in one of five modern foreign languages (i.e., English, French, German, Japanese, and Spanish) and their relation to communication confidence. It also explored the association between their strategy use and the difficulty regarding the speaking components, and students'…

As interest in Dual Language Immersion programs continues to grow in North Carolina, the hiring of international teachers has increased tremendously. These international teachers often have not had the experience or training to address the needs of the students they are serving. In addition, pedagogical challenges such as working with diverse…

As teacher educators on the U.S.-Mexico borderlands, our goal is to (re)conceptualize a pedagogical approach for bilingual teacher development informed by teacher education research in the borderlands and anchored in the myriad of historical, sociopolitical, cultural, and linguistic realities of the U.S.-Mexico borderlands -- a border pedagogy.…

Current student-centred, multilingual, active teaching methodologies require that teachers have continuous access to texts that are adequate in terms of topic and language competence. However, the task of finding appropriate materials is arduous and time consuming for teachers. To build on automatic readability assessment research that could help…

This dissertation seeks to illuminate additive significance of the entanglements within a Dual Language Immersion Spanish Science classroom where arts-based pedagogies are employed. Using a theoretical framework that combines Jane Bennett's Vibrant Materialism (2010) and notion of Enchantment (2002) and Gloria Anzaldua's concept of Nepantla…

Assessing cognitive demand is crucial for research on self-regulated learning; however, discrepancies in translating essential concepts across languages can hinder the comparison of research findings. Different languages often emphasize various components and interpret certain constructs differently. This paper aims to develop a translingual set…

Background: A growing body of work shows that children with developmental language disorder (DLD) perform poorly on statistical word learning (SWL) tasks, consistent with the predictions of the Procedural Deficit Hypothesis that predicts that procedural memory is impaired in DLD. To date, however, SWL performance has not been compared across…

This study examined child and family factors that may influence the Social Communication Questionnaire (SCQ) in English- and Spanish-speaking samples. A total of 199 English- or Spanish-speaking mothers completed the SCQ. Results indicated that Spanish-speaking mothers with limited educational attainment were more likely to report higher scores on…

Objective: Verbal fluency evaluation in bilingual speakers should include dual-language assessment to obtain a comprehensive profile of word retrieval abilities. This study is the first to compare classic semantic, action, emotional, and phonemic fluency in terms of the magnitude of their performance gaps between the dominant and nondominant…

Learning to read is a fundamental skill that is understudied among children who hear more than one language at home. A particular limitation in the extant literature is that the samples are often Spanish-dominant and come from low-income households. This literature has evidence that Spanish skills -- both language-specific (i.e., vocabulary) and…

Adaptive behavior rating scales are widely used assessments that ask teachers and parents to rate how well students care for themselves, interact with others, and exhibit practical and academic skills. While adaptive rating scales have yielded reliable and valid results, it is unclear how the readability of the rating forms may impact the results,…

This study extended an existing crosslinguistic model of verb-marking errors in children's early multiword speech (MOSAIC) by adding a novel mechanism that defaults to the most frequent form of the verb where this accounts for a high proportion of forms in the input. Our simulations showed that the resulting model not only provides a better…