In this article, the author describes teaching a Spanish lesson to non-Spanish undergraduate students. This lesson contained instructional strategies identified as effective practices: physical involvement with language, multiple media to present language, and opportunities to demonstrate language comprehension through physical expression.…

When tests are translated into one or more languages, the question of the equivalence of items across language forms arises. This equivalence can be assessed at the scale level by means of a multiple group confirmatory factor analysis (CFA) in the context of structural equation modeling. This study examined the measurement equivalence of a Spanish…

This longitudinal qualitative study examined the progression in the levels of writing conceptualizations in Spanish and English of 20 simultaneous bilingual children from PreK-K. Using a constructivist framework and a holistic bilingual perspective, we examined children's understandings about writing in their two languages as demonstrated in their…

This report summarizes Austin Independent School District's spring 2015 English language learners' early reading performance in kindergarten through grade 2.

Guided by Bronfenbrenner's bio-ecological theory of human development and Moll's theory of funds of knowledge, the aim of this qualitative study was to examine the beliefs of parents and early childhood teachers on (a) the language development of Spanish-speaking preschool dual language learners (DLLs) and (b) how they can collaborate to support…

Pablo, a Spanish-speaking student from the Dominican Republic, had entered the ESL program. During the first few weeks, he could not understand most instruction in English. He was not able to produce full sentences in English. He proved to have relatively advanced skills in terms of reading and writing in his home language, Spanish, and in turn,…

This paper analyzes the Spanish appropriation of one of the great French eighteenth-century best-sellers, the "Spectacle de la Nature" (1732-1750) by the "abbe" Antoine Noel Pluche. In eight volumes, the "abbe" discussed current issues in natural philosophy, such as Newtonianism, the origin of fossils, artisan…

As teachers and students access their linguistic and cultural repertoire to teach and learn, comprehensible input may be possible as the result of teachers' systematic efforts to connect with their students. Some evidence of this purposeful connection has been found in studies that have explored teachers' efforts to prioritize meaning making over…

The aim of this article is to show that the use of Spanish grammatical aspect is biased by inherent aspect depending on the learner's first language (L1). It considers both the Lexical Aspect Hypothesis (LAH; Andersen, 1986, and his followers) and the L1 Transfer Hypothesis (Izquierdo & Collins, 2008; McManus, 2015), and it compares the use of…

Most agency-focused research in language-in-education policy compares codified intention to reality. Such an approach implies that the policy in question is ontologically stable and can therefore act as the benchmark against which to compare practice. Operating under the notion that ontologically grounded methodologies are susceptible to missing…

The focus of this article is on how translanguaging, which is defined as a language practice that transcends formal language boundaries, was used as a linguistic tool and resource for expressing thoughts, emotions, and understandings of and around English and Spanish texts. Focusing on translanguaging as a medium for learning, the authors begin…

This study examines young English readers' ability to infer word meanings in context and to use metacognitive knowledge for constructing word meanings in relation to their reading performance. The participants were 61 fourth-grade students in the United States, comprising 24 monolingual English-speaking (ME) students and 37…

Bilingual children show a number of advantages in the domain of communication. The aim of the current study was to investigate whether differences in interactions are present before productive language skills emerge. For a duration of 5 minutes, 64 parents and their 14-month-old infants explored a decorated room together. The coordination of their…

The standard scoring of the CLASS PreK produces three domain scores that are widely used in research, practice and policy. Despite these domains being based on developmental theory and research, limited empirical evidence exists for the three-domain structure as operationalized in the CLASS PreK. Using the 2009 and 2014 Head Start Family and Child…

In this performance autoethnography, the author explores her positionality (Davies, 2000; Spry, 2001 ) in the Spanish-speaking community, moving from her outsider role as an interpreter at the Health Department to her relationships with some of the women and their families to her current position as the grandmother of a Mexican American grandson.…