Four distinct cases of the Russian imperfective-completive are examined, focusing on typical non-negated past-tense uses. One suggestion for improving the teaching of aspect is to draw simple parallels between English and Russian verb systems, both of which consist of the three aspectualities "completive,""habitual," and…

Compares consonant mutations in English and Russian, and proposes a method for teaching these mutations to students of Russian as a second language. (CHK)

It is asserted that certain points in Russian grammar can be adequately explained only with reference to sentence stress. Areas which lend themselves to explanation in terms of sentence stress are suggested, and directions given for developing drills. (Author/RM)

This dictionary is a companion to "Naval Terminology," developed by the Defense Language Institute and printed in 1971. Cyrillic script is used for the Russian terminology. Two main sections define naval terms from Russian to English and from English to Russian. A list of abbreviations concludes the text. (RL)

English-Russian translation at the beginning level is defended if both languages are presented and used realistically and idiomatically. Students using this method attained a good knowledge of Russian and a respect for both languages. (CHK)

This article, written in Russian, propounds the application of the contrastive method in teaching the morphology of Russian to English-speaking students. The presentation is based on categorization by parts of speech. Included here is a comparative analysis of nouns (gender, number, case, expression of definite and indefinite articles),…

This article examines "ty" and "vy" usage in contemporary Soviet Russian by way of contrastive analysis with pronoun usage in English. The importance of understanding the cultural implications of the Russian pronouns is stressed. (CLK)

THIS WAS A COMPILATION OF ABSTRACTS OF FOREIGN LANGUAGE COURSES WHICH WERE EITHER TOTALLY OR PARTIALLY PROGRAMED. THESE COURSES HAD ENGLISH EITHER AS THE TARGET OR AS THE STUDENT LANGUAGE. IN ADDITION TO PROGRAMS THAT WERE AVAILABLE, INFORMATION ABOUT CERTAIN PROGRAMS WHICH MIGHT LATER BE AVAILABLE WAS ALSO INCLUDED. THE NAMES AND ADDRESSES OF…

An approach to a contrastive analysis of phonologies for pedagogic purposes is illustrated through the discussion of selected problems of interference which arise in the teaching of Russian pronunciation to native speakers of American English. The need for a recognition of a hierarchy of errors and the importance of the phonetic level of analysis…

CONTRASTIVE CULTURAL FEATURES SHOULD BE INCLUDED WITHIN THE FRAMEWORK OF THE GRAMMATICAL LESSON AS A MEANS OF COUNTERBALANCING THE GENERALLY UNSATISFACTORY MATERIAL USED FOR RUSSIAN TEXTS. LESSONS FOR AMERICAN STUDENTS LEARNING RUSSIAN SHOULD INCLUDE PHONOLOGICAL DRILLS ON VOWEL LENGTHS, DISTRIBUTION OF VOICED OBSTRUENTS, AND OBSTRUENT CLUSTERS,…

This selective bibliography lists 8 books and articles dealing with Russian-English contrastive studies and 2 articles on general Slavic studies. The entries range in date from 1953 to 1967. The books cited are European or American publications and the articles appeared in well-known European or American pedagogical language journals. (TL)

This annotated bibliography provides a guide to books on the theory and practice of language teaching. Instructional materials for classroom use are not included. Eight sections of materials are contained in the work: (1) language, (2) language teaching, (3) English for speakers of other languages, (4) French, (5) German, (6) Italian, (7) Russian…

These descriptive information sheets have been compiled by the Clearinghouse for Self-Instructional Language Materials at the Center for Applied Linguistics. They are intended to provide potential program users and other interested persons with detailed information on available programed materials in English as a foreign language, English as a…

In Sofia, Bulgaria, at the Institute of Suggestology headed by Dr. Georgi Lozanov, yoga relaxation has been combined with the Mauger oral method to produce a unique system of foreign language teaching: Suggestopedia. In a pleasant classroom, 12 students sit in specail chairs in front of a teacher individually trained in the foreign language and in…