Although translation may be considered the "sine qua non" of bilingual legislation, the perceived authenticity and equivalence of different language versions of the same law are contingent on the disavowal of translation. Yet precisely because of such disavowal, translated versions of law are paradoxically valorized as equal in meaning…

There are media and research reports of international students from the People's Republic of China as being deficient in the capabilities for thinking critically. This paper argues for a shift in the frame for researching their critical thinking, moving the focus from the ethno-national label of "Chinese students" to "multilingual…

On the French Guiana-Suriname border, a hybrid space, members of the same population groups engage in circular mobility but little is known about the practices of these transnational communities. We explore how traditional emic social distinctions, modern states' language ideologies and emerging discourses in the urban context shape Maroon's…

In recent decades, the People's Republic of China (PRC) has instigated language policies in education ostensibly designed to foster trilingualism in ethnic minority groups. The policies, which, as this paper shows, vary from region to region, encompass the minority group's home language, Chinese, and English. Based on data arising from interviews,…

Outlines the current language situation in Singapore in relation to demographic and political changes. Reasons are given for the preeminence of English and the push for Mandarin Chinese as the official language. The role of Premier Lee Kwan Yew and the media in propounding the Republic language policy is discussed. (Author/PJM)

The book presents the following papers and transcriptions of debates: "One Country, Two Systems, Three Languages" (Sue Wright); "The Background to Language Change in Hong Kong" (Godfrey Harrison, Lydia K. H. So); "Aspects of the Two Languages System and Three Language Problem in the Changing Society of Hong Kong"…

A discussion of language policy formation and planning in Hong Kong covers the following: language use, change, and shift (including Chinese dialects, written Chinese, Mandarin, and English); the legal system; educational developments. Reasons for the lack of language planning are noted. (Contains 111 references.) (LB)

Discusses the difficulties inherent in creating an authentic Chinese text of the legislation of Hong Kong. The article argues that the real difficulty lies in the need for a change in perspective, and once this change occurs, what remains is the technicality of linguistic manipulation. "Law" Chinese will best develop out of the English…

Presents details of the language shifts among the various sections of the Chinese-speaking population in Hong Kong and analyzes patterns of allegiance. Notes that complex social, economic, and political pressures will affect future language in Hong Kong and that, within the domains of family, work, and others, the use of Modern Standard Chinese is…

After Britain returned control of Hong Kong to China in July 1997, a new language policy required all schools to switch their teaching medium from English to Chinese in September 1998. Those schools that wanted to continue to teach in English had to obtain special permission. Only 100 of 400 schools successfully obtained such permission. This…

Discusses the debate over whether English or Chinese should be the medium of instruction in Hong Kong schools. Recent Government efforts to further Chinese-medium education are outlined in the article, and consideration is given to the effects of the Chinese takeover of Hong Kong in 1997 on the future language of education in the island's schools.…

Discussion of the role of languages in Macau focuses on three areas: forces in determination of language policy; actual language use in Macau; and prospects beyond 1999. Four main forces for language policy are identified: emergence of a middle class due to economic progress and access to higher education; arrival of well-educated, liberal…