In this resource book prepared for teachers of Chinese bilingual, bicultural education programs, traditional Chinese stories, myths, songs, rhymes, recipes, poems, riddles and games are included. All entries are written in both English and Chinese. Art projects to accompany some of the stories or to celebrate certain festivals of the Chinese year…

This is the first in a series of four reading books written in Spanish and designed for use in elementary bilingual education programs. The stories are divided into two main sections, Estudios Sociales (Social Studies) and La Naturaleza (Nature). The five stories in the first section deal with such topics as the home, school, and cleaning. The…

This is a home study unit designed for students learning Chinese as a Second Language (CSL). The lessons in this home study unit are coordinated with Level 1 of "Chinese as a Second Language," and include words and phrases, conversations and self tests. The 32 lessons deal with: greetings (lesson 1), getting acquainted (2), asking…

This report begins with a list of the publications of the national FLES Committee and an introduction in which T. Andersson describes how FLES programs can adopt bilingual education practices. Seventeen papers are included in the report. R. Bennett and M. Lala discuss how FLES programs can be individualized. Specific teaching techniques are…

Shows how comparison and contrast of cultures yields poetry from bilingual elementary students. Provides samples of student poems. (RL)

Working with the Humboldt County School District, the Fort McDermitt Indian Education Committee, and four Paiute Teacher aides, the University of Nevada developed a three-component project: a bilingual/bicultural reading text for K-4 Paiutes; an in-service training program in Native American education; and a pilot bilingual curriculum. (JC)

This model develops the ESL component by combining practical advantages of bilingual classrooms and theoretical trends in bilingual education while avoiding traditional ESL texts. Included are identification of objectives, materials selection, English language inventory, and lesson design and presentation. Content area in both languages is used to…

Stresses the importance of systematically determining children's language dominance before enrolling them in bilingual programs, and evaluates a variety of methods used to determine language dominance. A table listing 25 aural and oral instruments (including rating scales, interview schedules, and parallel tests) is provided. (CW)

The Cincinnati Public Schools' German-English Bilingual Alternative School program is discussed. The program was established in 1974 for some 200 monolingual first and second graders, and expands vertically each year to the next grade level. Tests of reading and arithmetic skills show achievement equal to or greater than regular students. (CHK)

This study documented the critical practices of four bilingual elementary teachers through ethnographic methods. The research questions focused on their definitions of critical pedagogy and on the influence of the teachers' biographies and school environment on their practices. Data collection at two California Bay Area schools included individual…

Based on the introduction to the author's report on the 1968 Summer Bilingual Institute at the University of Texas. Appears in "The Florida FL Reporter special anthology issue "Linguistic-Cultural Differences and American Education. (FWB)

Appears in "The Florida FL Reporter special anthology issue "Linguistic-Cultural Differences and American Education. (AMM)

A report from the Educational Resources Information Center at the Center for Applied Linguistics; ERIC abstracts of documents pertinent to this topic are included. (SW)

Although the vocabulary, content, and format of the English and Spanish versions of the California Test of Basic Skills were largely equivalent, content analysis revealed three possible sources of test bias: (1) problems inherent in translation; (2) the match between tests and instructional materials; and (3) intervening cultural variables. (SB)