Interpretive theory of translation allows us to consider translation as a tool for studying the process of understanding. The study of the mechanisms of perception and understanding of the text in the process of English-Ukrainian translation permits to clarify the specifics of decoding information about COVID-19 in the pandemic of 2020. The…

This is a report of the main points I made in an informal "conversation" with Paul Fletcher and the audience at the 14th ICPLA conference in Cork. The observations arose randomly, as part of an unstructured 1-h Q&A, so they do not provide a systematic account of the subject, but simply reflect the issues which were raised by the conference…

The role of word class and gender during lexical access in language production was studied. The results indicated a distinction between prelexical (word class) and postlexical (gender) features, a distinction that could most naturally be implemented in a parallel-interactive processing network. (33 references) (Author/LB)

This article discusses developments within the past twenty years in translation in North America and Europe, according to several approaches: theoretical stylistic, artistic, pedagogical, and computational. (Text is in French.) (AM)

This meta-analysis pools data from 25 years of research on the order of acquisition of English grammatical morphemes by students of English as a second language (ESL). Some researchers have posited a "natural" order of acquisition common to all ESL learners, but no single cause has been shown for this phenomenon. Our study investigated…

Translation may be compared to a cable composed of many simultaneous strands of transfer. In translation, there is replacement which involves general hierarchical organization, grammatical constructions and constituents, mapping of deep onto surface structures, classes, ordering, lexicon, phonology, concordance, points of ambiguity, and…

Defends the valence theory as being useful in the constrastive aspect of foreign language teaching. Numerous examples are given illustrating how the semantic characteristics of the subject limit the possible choices of verbs that can occur with it. (IFS/WGA)

This paper discusses error analysis as one source of evidence for an overall theory of second language acquisition. Four related areas which form the context for error analysis are discussed in relation to second language learning and the goals and methodology of error analysis; (1) theories of the nature of language which determine theories of…

This study was conducted to find and collocate the semantically equivalent form patterns of the English and Hungarian relation-marking systems by contrasting the use of the individual relational morphemes. The ultimate aim of the study is to determine interlingual congruences and contrasts for possible use in language teaching. The investigation…

TO SECURE A BETTER ALIGNMENT OF THEIR MENTAL PICTURES WITH "EXTERNAL REALITY," MEN NEED TO PAY CLOSER ATTENTION TO WORD MEANING, PARTICULARLY WHEN CONVEYING INFORMATION ABOUT A CULTURE DIFFERENT FROM THEIR OWN. THE TRANSFER OF MEANING WITHOUT CONFUSION WILL OCCUR MORE READILY IF THE FOLLOWING POINTS FROM GENERAL SEMANTICS ARE KEPT IN MIND--(1) "NO…

The sixth volume of this series contains eight contrastive studies in the syntax and semantics of English and Romanian. They are: "Criteria for the Contrastive Analysis of English Nouns," by Andrei Bantas; "Adjectives as Noun Modifiers in Post-Verbal Position," by Ioana Poenaru; "Towards a Semantic Description of 'Tense'…

This book is intended for use in a course on linguistics for students who, having had some introduction to the field, wish to consider the ways in which linguistic theory can be applied to the practical matter of contrasting languages. The intention is to present some of the contemporary themes of linguistics to advanced students who eventually…

This booklet forms a part of the Hungarian-English Contrastive Linguistics Project which is concerned with investigating the differences and similarities between these two languages with implications for second language acquisition. The papers here deal with the Hungarian writing system. Initial remarks concern the relationship between script and…

This bibliography of 1860 books and articles is intended to provide researchers, instructors, and students of applied German linguistics, as well as school and college teachers of German, with background material on a variety of topics in the field of applied German linguistics which can be of service in the preparation of instructional materials…