This paper describes multiple Estonian-Russian language contacts in Estonia. For synchronic microsociolinguistic research it is usual to concentrate on the impact of a sociolinguistically dominant language A on an immigrant/minority language B. In the Soviet setting, the dominant language was usually Russian (despite Russians being a minority).…

Clahsen and Felser (CF) deserve praise for their superlative synthesis of literature relating to grammatical processing, as well as for their original contributions to this area of research. CF "explore the idea that there might be fundamental differences between child L1 and adult L2 processing." The researchers present evidence that adult second…

The core idea that we argued for in the target article was that grammatical processing in a second language (L2) is fundamentally different from grammatical processing in one's native (first) language (L1). Our major source of evidence for this claim comes from experimental psycholinguistic studies investigating morphological and syntactic…

True bilingualism is defined as having two mother tongues and a level of linguistic performance in both such that one is a full-fledged member of two linguistic communities. A survey of conference interpreters focuses on how one becomes a bilingual person and remains one, and what the advantages and disadvantages are. (MSE)

Utilizes language data from the 1940 Census Public Law Sample to measure the socioeconomic impact of a foreign mother tongue by comparing second-generation Germans who grew up speaking German and English, respectively. Results show that the disadvantages of a foreign mother tongue proved to be negligible for this group. (GR)

The alleged persistence of first-language dominance for arithmetic operations in bilinguals was investigated. Thirty-two Japanese-English bilinguals aged, 19-58, years solved arithmetic problems presented auditorily. Reaction time varied for short-term and long-term U.S. residents. (16 references) (Author/LB)

The activation of arousal components for emotion-laden words in English (e.g. kiss, death) was examined in two groups of participants: English monolinguals and Spanish-English bilinguals. In Experiment 1, emotion-laden words were rated on valence and perceived arousal. These norms were used to construct prime-target word pairs that were used in…

Forty-one French-English bilinguals in England and France participated in three segmentation experiments with English and French materials. Bilinguals formed two groups, defined by forced choice of a dominant language. Only the French-dominant group showed syllabic segmentation and only with French language materials. The English-dominant group…

Administered the MacArthur Communicative Development Inventory to 25 bilingual (English/Spanish) and 35 monolingual children who were furnishing data for longitudinal study. Assessment of the degree of overlap between bilingual children's lexical development in their two languages showed that they developed early vocabulary at the same rate as…

Language contact in the speech of children acquiring two languages simultaneously has been claimed to be qualitatively different from that of older or more mature bilingual speakers. This article argues for the position that these patterns of language contact are encounters of the same kind. (Author/VWL)

This paper examines the language use of a small group of interlingual families of a Japanese parent and a Filipino parent with their offspring living in Japan and qualitatively explores possible explanations for their particular language use. Although the data collected from the subject group are limited, the data analysis does reveal some…

This qualitative study investigated the writing processes of eight emergent bilingual children as they composed stories in two languages in a Writing Workshop (WW) context. The research was situated in two grade 1 classrooms in a Spanish/English Two-Way Bilingual Education program in the north-eastern USA. For six months, researchers observed…

Several English and Spanish language tests currently used in bilingual education and some less known tests are reviewed, looking at both historic and psychometric factors. It is suggested that practitioners have commonly assumed that all language tests are basically valid, which contributed to the commercial success of some tests of questionable…

Sociolinguistic patterns, including internal structuring and clinical norms and values, of Chinese communities in Britain are examined. The complexity of the composition of the Chinese population there are reported, and findings from a pilot study of language choice are discussed in the context of wide sociolinguistic issues Chinese people in…

A study was conducted to compare the communication apprehension levels of Puerto Rican college students with those of United States college students. The Puerto Rican students were considered bilingual, having received instruction in English as a second language for most of their school years. In the first phase of the study, 341 students who…