This study examined the production of L3 French words by Spanish--English bilinguals who had no prior knowledge of the L3. Using a shadowing task, 39 Spanish L1/English L2 and 18 Spanish monolingual speakers produced 26 tokens of word-initial voiceless plosive consonants in French, Spanish and English (15 Spanish and French tokens for the…

Much research has focused on the expression of voluntary motion (Slobin, 2004; Talmy, 2000). The present study contributes to this body of research by comparing how children (three to ten years) and adults narrated short, animated cartoons in English and German (SATELLITE-FRAMED languages) vs. French (VERB-FRAMED). The cartoons showed agents…

Discourse markers (DMs) are linguistic forms characterized by their use as conversation organizers or pause fillers (Fox Tree, 2010). Although used frequently in both speech and writing, DMs are not often taught in L2 classrooms, despite incorrect usage causing potential misunderstandings (Polat, 2011). Additionally, L2 learners have been observed…

Many studies have explored the second language (L2) acquisition of relative clauses (RCs) and whether L2 speakers transfer a resumptive strategy from first language (L1) to L2. While evidence seems to suggest that there are significant L1-L2 differences in the processing of RCs, relatively little is known about the source of non-target-like L2…

The Bottleneck Hypothesis argues that properties of inflectional morphology explain why second-language learners may face persistent difficulties in articulating meaning in target-language forms. In particular, the acquisition task proves even harder when first and second languages differ in the way they organize the mapping of functional features…

This article reports on an investigation into the bilingual development of literacy skills in Portuguese heritage language speakers in Switzerland in which we sought to put Cummins' linguistic interdependence hypothesis to the test. Three predictions were derived from this hypothesis: (1) Literacy skill levels in one of the bilinguals' languages…

This article explores the second language acquisition of motion events, with particular regard to cross-linguistic influence between first and second languages. Oral narratives in Spanish as a second language by native speakers of French, German and Italian are compared, together with narratives by native Spanish speakers. Previous analysis on the…

This paper reports on a study examining the relationship between language learning and perceived language differences. Two groups of native Cantonese speakers in Hong Kong, L1 Cantonese--L2 English (CE) and L1 Cantonese--L2 English--L3 French (CEF), were asked to complete two tasks: a placement test in English (as well as in French for the CEF…

The relationship between first language (L1) typology, defined as the classification of languages according to their structural characteristics (e.g. phonological systems and writing systems), and the development of second (L2) and third (L3) language skills and literacy proficiency in multilingual children was investigated in this study. The…

This paper discusses the sense relation of synonymy, taking the view that this phenomenon should be understood as a gradual concept, a cline along which there are different degrees of synonymy. This view is consistent with the widely held opinion among semanticists that strict or absolute synonymy is rare in human language. A further step is taken…

This contrastive grammar based on modern linguistic theory considers noun and verb phrases as the primary morphological and syntactical structure of language. A section on the noun phrase examines: (1) types of noun phrase constructions; (2) gender and number; (3) elements, expansion, and substitutes of the noun phrase. The material on the verb…

This semantic frequency list for English, French, German, and Spanish correlates 6,474 concepts represented by individual words in an order of diminishing occurrence. Designed as a research tool, the work is segmented into seven comparative "Thousand Concepts" lists with 115 sectional subdivisions, each of which begins with the key English word…

Fourteen articles are presented in this volume on contrastive linguistics. The articles and authors are as follows: "A Brief Falsificationist Look at Contrastive Sociolinguistics" (K. Janicki); "The Locus of French Gender Control" (W. A. Bennett); "On the English Perfect Tense and Current Relevance Implicatures" (J.…