This paper addresses the necessary complementarity between a translanguaging and named language-perspective by critically examining risks of 'overshooting' when a translanguaging view is theoretically posited as the ultimately superior (sociolinguistic) theory of language use and learning in today's multilingual world.

The present article aims to scrutinize the widely expressed assertion that the Greek Cypriot sociolinguistic situation is diglossic. Rather than thoroughly examining whether code-switching depends on the formality of the context, and whether Greek Cypriots only acquire the Cypriot Greek dialect, the relevant literature takes these for granted,…

This analysis is but one small fragment of a broader project exploring conceptions of response-able Spanish bilingualism in Australian secondary education. An initial thematic analysis revealed patterns and trends in the data but overlooked the nuanced, subtle differences regarding the ways in which Spanish bilingualism might be entangled with a…

Muysken's article is a timely call for us to seek deeper regularities in the bewildering diversity of language contact outcomes. His model provocatively suggests that most such outcomes can be subsumed under four speaker optimization strategies. I consider two aspects of the proposal here: the formalization in Optimality Theory (OT) and the…

This paper seeks to examine the emerging sociolinguistic trends in Nigeria with the view to ascertaining the use of English as a first language among its speakers particular in Calabar, Nigeria. The study adopts Vygotsky's (1978) Social Interactionist Theory. The theory is relevant because it accounts for the intentional and changing linguistic…

Pieter Muysken's article on modeling and interpreting language contact phenomena constitutes an important contribution.The approach chosen is a top-down one, building on the author's extensive knowledge of all matters relating to language contact. The paper aims at integrating a wide range of factors and levels of social, cognitive, and…

In this article, we take up and expand upon a number of issues of linguistic theory raised in Ursula Ritzau's recent article "Learner language and polylanguaging: how language students' ideologies relate to their written language use" published in the "Journal of Bilingual Education and Bilingualism". The present critique is…

I am generally positive about Muysken's (M) approach, and the potential use of unifying various seemingly related phenomena is obvious. The approach could also serve as a tool in determining to what extent these phenomena actually are sides of the same coin (I am somewhat less convinced of this than most contact linguists).

Pieter Muysken's keynote paper, "Language contact outcomes as a result of bilingual optimization strategies", undertakes an ambitious project to theoretically unify different empirical outcomes of language contact, for instance, SLA, pidgins and Creoles, and code-switching. Muysken has dedicated a life-time to researching, rather…

This paper explores the function of bilingual advertising by analyzing a case study of bilingual advertising in the Chinatown of Melbourne, Australia. The use of bilingual advertising in an immigrant setting differentiates itself from those in Asian settings where English is not used by dominant proportion of speakers in the society, and this…

Research methodology is determined by theoretical approaches. This article discusses methods of multilingualism research in connection with theoretical developments in linguistics, psycholinguistics, sociolinguistics, and education. Taking a brief glance at the past, the article starts with a discussion of an issue underlying the choice of…

This paper examines emerging forms of multilingualism and multiliteracy in rural India (where the term "literacy" is used broadly here to include digital media literacy and marketing literacy as well as literacy in the traditional sense of the knowledge of a writing system). Here forces of globalization and digital communication have…

First language (L1) attrition research focuses on syntactic and morphological deterioration in environments where L1 "attriters" rarely have contact with their L1, such as immigrants. There is no study that investigates L1 attrition in tones and in contexts where L1 can still be often heard. This study examines this attrition type in…

This article presents the results of an analysis of student perceptions about speakers of Spanish in the United States before and after participation in a university course on U.S. Spanish that incorporates a hands-on research component. Three arguments are made here: That these perceptions influence their day-to-day relationship with bilingual…

This dissertation is focused on analyzing phonological contact between Slavic and non-Slavic languages in southeastern and northeastern Europe, with the particular goal of describing how the social context of language contact interacts with linguistic factors to shape the outcome of contact-induced change. On the basis of case studies drawn from…