During the Spanish regimen, Puerto Rican education was limited and restricted to Spanish language as the medium of instruction. It was not until the U.S. colonization of the island that public education was introduced. As a result, English replaced Spanish as medium of instruction in the new educational system. Immediately after, Puerto Rican…

The status of a language is very often described and measured by different factors, including the length of time it has been in use in a particular territory, the official recognition it has been given by governmental units, and the number and proportion of speakers. Spanish has a unique history and, so some argue status, in the contemporary…

Historical, political, and sociolinguistic aspects of the teaching of English as a Second Language (ESL) in Puerto Rico are examined. It is suggested that the apparent failure of ESL instruction is in reality a motivated failure: a society's successful resolution of a conflict between government planning for bilingualism and social pressure for…

The impact of Puerto Rico's and Quebec's laws on official bilingualism of translation and interpreting services is examined. In the case of Puerto Rico, public policy concerning the use of Spanish and English since 1899 is reviewed, focusing on early laws and those passed since 1991. The status of the translation profession is discussed, and it is…

Examines factors contributing to the Puerto Rican conflict between Spanish and English. These include American heavy-handedness, party politics, socioeconomic tensions and the educational bureaucracy. The article notes how language planning could defuse the conflict and specifies concrete planning roles for English language professionals. (25…