Spanish speakers in the United States are a steadily increasing population, up by 233% since 1980. Given the growing population of dual language learners (DLLs) and the large numbers of Spanish-speaking children enrolled in pre-kindergarten programs, addressing the educational needs of preschool-aged DLLs has become a national imperative.…

Spanish speakers in the United States are a steadily increasing population, up by 233% since 1980. Given the growing population of dual language learners (DLLs) and the large numbers of Spanish-speaking children enrolled in pre-kindergarten programs, addressing the educational needs of preschool-aged DLLs has become a national imperative.…

The objective of this study was to validate a bilingual Spanish-English version of the Vocabulary Size Test (VST) considering its potential use as a discriminator between learners in terms of language competence. This version was designed based on the two forms available on one of the creators' websites as well as considering practices recommended…

Purpose: The purpose of this study was (a) to examine the underlying components or factor structure of the Bilingual English-Spanish Assessment (BESA; Peña, Gutiérrez-Clellen, Iglesias, Goldstein, & Bedore, 2014) sentence repetition task and (b) to examine the relationship between Spanish-English speaking children's sentence repetition and…

Current assessment practices in the United States are not able to accurately capture the total linguistic, cognitive, and achievement abilities of bilingual learners. There are psychometric complexities involved when assessing and interpreting test results of bilingual students, which impact the validity of this practice. Further, the compromise…

The Preschool IDEA Oral Language Proficiency Test: Spanish (Pre-IPT:Spanish) developed by W. Williams and E. Dalton (1989) purports to determine the level of oral language proficiency for preschool children, aged 3 to 5 years. The instrument is designed to identify the dominant language of bilingual or primarily Spanish-speaking children, and the…

Determining the cross-cultural equivalence of multilingual tests is a challenge that is more complex than simple horizontal equating of test forms. This study examines the functioning of a trilingual test of preschool readiness to determine the equivalence. Different forms of the test have previously been examined using classical statistical…

College drinking behavior is a national public health concern. However, little research has been conducted to test the psychometric validity and reliability of alcohol use measures among Spanish-speaking Hispanic college students. Adopting a translation-back-translation approach, the Rutgers Alcohol Problem Index (RAPI) was translated into Spanish…

Investigated construct validity of the Spanish translation of the Bracken Basic Concept Scale (BBCS) in Latino children (n=293) including monolingual Spanish-speaking children from Puerto Rico and Venezuela and Spanish-dominant bilingual Latino children from Texas. Results provided support for construct validity of the Spanish version of the…

The Problem Oriented Screening Inventory for Teenagers (POSIT) was analyzed in a Hispanic majority school district to determine the test/retest correlation of the English and Spanish versions of the instrument. Data analysis indicated fairly weak agreement between the English and Spanish POSIT version results for this sample of bilingual…

Use of the Cognitive Skills Inventory (CSI) in cross-cultural studies was investigated by comparing responses of 348 English-speaking, 142 bilingual Puerto Rican, and 109 monolingual Spanish college students. Analyses illustrate a stable and reliable factor structure across cultures for the CSI and its Spanish translation. (SLD)

Spanish translations of English forms of the Peabody Picture Vocabulary test were compared experimentally. Spanish-speaking children scored higher on the English version. Significant interactions of trial x form and trial x language were found. This local Spanish version is inappropriate for use with bilingual children. Full standardization is…

Data on language competence and language use were obtained for 99 Spanish/English bilingual elementary school children (kindergarten through fourth grade) from Albuquerque. The children's language skills were assessed by teachers, interviewers, and the children themselves. The teachers and the children also estimated the extent to which the…

The Bracken Basic Concept Scale (BBCS) was translated into Spanish, and 32 preschool and primary age bilingual children were assessed in a counter-balanced format with the English and newly translated Spanish forms to assess the adequacy of the translation. Preliminary content validity of the Spanish BBCS was demonstrated. (Author/JAZ)