Identifies the unwritten Spanish language policy in the United States by historically analyzing the different roles that Spanish has had throughout U.S. history. The paper shows how Spanish has been used for the benefit of the Spanish- and English-speaking elite but restricted (or forbidden) as a socioeconomic tool and symbol of identity for less…

An administrator's manual and two reading comprehension tests in Spanish and English for use in elementary grades are presented here. The Spanish reading comprehension test was developed, standardized, and normed in Mexico; the English reading comprehension test was translated from the Spanish test. The tests were designed to be used in the…

An administrator's manual and two reading comprehension tests in Spanish and English for use in secondary grades and with adults are presented here. The Spanish reading comprehension test was developed, standardized, and normed in Mexico; the English reading comprehension test was translated from the Spanish test. The tests were designed to be…

The purpose of this paper is to describe the implementation of bilingual education programs in Peru. The first part of the paper consists of a general discussion of Peruvian history and the problem of native language suppression under Spanish colonialism and, later, a Spanish dominant independent government. Educational policies and the…

This report examines efforts on the part of advocates in New York City to draw Hispanic parents into the bilingual education movement. Parent involvement in New York has included a wide variety of educational and political endeavors. Parents have participated in the activities of public educational and political organizations in ever widening…

This collection includes several papers each on the legal aspects of bilingual education, the politics of implementing bilingual programs, the role of the community in establishing and maintaining bilingual programs, and bilingual program models. In addition, individual papers treat: (1) the impact of research on programs and policy, (2) the role…

Explores language and interaction behaviors of Quechua children that point to the possibility of a stress reaction on their part. Behaviors of Quechua children in two schools, one with and one without a bilingual program, are discussed. Interaction is discussed in terms of underparticipation, overparticipation, and hostile participation. (15…

Alternating between languages in the construction of stories offers students creative opportunities for bilingual learning. Describes how a storyteller can code switch to tell stories to children who are becoming bilingual and presents an example from early-immersion classrooms in Colombia, discussing code switching and discourse control, and…

This report provides evaluative information regarding the effectiveness of Project Aprendizaje, a New York City program that served 269 Spanish-speaking students of limited English proficiency (LEP). The project promoted parent and community involvement by sponsoring cultural events, such as a large Latin American festival. Students developed…

This report provides evaluative information concerning Project HOPE (Helpful Opportunities for Public Enrichment) in New York City. This project served 250 Spanish-speaking students and 109 Chinese-speaking students who scored at or below the 40th percentile on the Language Assessment Battery and were thus categorized as being of limited English…