The present issue of "English for American Indians" follows the format and approach of the Spring 1970 issue. (See ED 040 396.) In the lead article, Evelyn Hatch surveys some of the research in first language acquisition and points out its implications for second language teaching. Her main thesis is that with the best of intentions,…

This newsletter is third in a series of publications by the Bureau of Indian Affairs, prepared and edited by the English for Speakers of Other Languages Program of the Center for Applied Linguistics. While the first two issues (AL 001 671 and AL 001 819) were concerned with the teaching of English to elementary and kindergarten children in BIA…

A specially designed questionnaire was given to teenage urban Indians at a dance held for them in Minneapolis to determine the number who were "College Aspirants" (CA) or "Non-College Aspirants" (NCA) along with their preferences and characteristics. It was found that out of 135 usable responses, 95 were interested in attending…

Prepared by a committee of the Oklahoma Curriculum Improvement Commission, this resource booklet is designed for teachers and librarians who work with Indian students. In chapter 1, the emphasis is on helping the teacher understand the Indian, his problems, his culture, and his past. A list of Indian customs and beliefs, contrasted with those of…

Designed to cover all media on all areas of Mohawk life, the bibliography also included general materials on the Iroquois where nothing on the Mohawks had been produced. To be relevant to Mohawks on the St. Regis Reserve, the bibliography used an informational survey of community priorities (1972, National Indian Education Association Library…

This issue of "English for American Indians" is devoted to the study of literature and creative writing in the school with special emphasis on the problems teachers face when they work with Indian students. The lead article, "Reading as a Life Style," by T. D. Allen, stresses the author's conviction that the first and most essential step is to…

This paper describes a system for Choctaw orthography and discusses the principles and rules that can be used to govern the spelling system for the language. The orthography system is based on a study of documents written by comtemporary Chocktaws. The system proposed here seeks to be as accurate a representation of the spoken language as possible…

For American Indian students, the secret and art of navigating the EuroAmerican education system is to balance the best instruction in the Western canon with original Native knowledge and wisdom. Retaining or relearning one's Native language, and speaking and writing in that language are important in keeping that balance. (TD)

California is extremely linguistically diverse, with one of the largest numbers of deeply endangered indigenous languages. None of its 50 living Indian languages are being learned at home by children, with few native speakers left. Outlines some language activism that native Californians are using to help develop new speakers and save their…

The purpose of this exploratory article is to illustrate the worldview, epistemology and relationship with the natural world from a Nehithawak (Woodlands Cree) perspective. The contents of the article represent a personal narrative of an educator of Woodlands Cree cultural heritage from the Reindeer Lake area of northern Canada. A brief history of…

Although suitable for students of all ages, this illustrated resource booklet is specifically intended to help teach young children the Ojibwe names of 19 familiar domestic and wild animals. Three brief, simple English sentences offer clues describing an animal, and these are followed by a final sentence stating the animal's Ojibwe name. The…

The learning modules presented in this document were developed as part of the continuing Career Education and the American Indian Series. Intended for use with the early elementary grade levels, these modules were designed to meet the following career education objectives: awareness of self; awareness of others; awareness of culture; awareness of…

This illustrated reader tells of life in Indian Township, Maine about fifty years ago. It is one of a series of readers containing Passamaquoddy legends and stories and is intended for use in a bilingual education setting. Each page presents the text in the Passamaquoddy language and in English translation. The English version is not intended to…

Chief Stick was born in Butte, Montana, in 1895. In 1914 he arrived in the Bear Paw Mountains with his step-father, Little Bear, two years before Rocky Boy's Reservation was officially established. Chief Stick has lived most of his life on the Reservation where he is a respected elder and is known as a good singer and story teller. In this book,…

This elementary reader is written in both English and Inupiat. To avoid interference in reading, it is designed so that the Inupiat text is never directly opposite the English equivalent. The reader contains a number of brief stories or essays about life in Noorvik, Alaska, and is illustrated with black-and-white drawings. (CLK)