Students are introduced to Haida vocabulary in this booklet which briefly describes the seasons and traditional seasonal activities of Southeastern Alaska Natives. The first section lists the months in English and Haida; e.g., January is "Taan Kungaay," or "Bear Hunting Month." The second section contains seasonal names in…

This reader is intended for use in a bilingual education setting with advanced students of Gwich'in Athabascan. It consists of three traditional Athapascan myths. A free translation in English is provided for each story. (NCR)

Although American Indian and Alaska Native communities have largely won the legal right to maintain their languages and cultures, they lack the "effective right" to do so. The effective right means access to the tools for getting the job done--the knowledge, strategies, and resources necessary to resist destruction of languages and…

Ethnocentrism has permeated the European-American educational establishment for nearly 500 years. Native students have been subjected to a barrage of assimilation tactics designed to destroy their cultures and languages. Only 206 Native languages remain (about a third of the original number), and about 50 of these are near extinction. Language…

This bilingual reader in the Barrow Inupiaq language and in English is intended for beginning readers on the elementary school level. Pen-and-ink drawings illustrate the text and a free English translation is appended. (NCR)

This children's story in the Kobuk Inupiaq language is a traditional tale told in the Alaskan Yupik-speaking areas. It is intended for elementary school children who have a good grasp of the language. Pen-and-ink drawings illustrate the story and a short introduction in English is included. (NCR)

This children's story in the Barrow Inupiaq language is intended for beginning readers of the Alaskan language. Pen-and-ink drawings illustrate the story of two animals. The text contains programmed vocabulary. (NCR)

This booklet in the Gwich'in Athapascan language is for beginning readers and is written only in the Alaskan language. (NCR)

These traditional stories in the Barrow Inupiaq language are intended for competent speakers of the language with knowledge of the writing system. Pen-and-ink drawings illustrate the text. (NCR)

This noun dictionary of the Athapascan language covers all dialects of the Tanaina language of the Cook Inlet region. It has been prepared for the Dena'ina people to help maintain their language and culture. The introduction explains the Dena'ina dialects and the phonological system of the Dena'ina alphabet. The dictionary is organized into…

This collection of poems in the Gwich'in Athapascan language is intended for elementary school children who have a good grasp of the language. Pen-and-ink sketches illustrate the text. (NCR)

This bilingual volume in the Tongass dialect of the Tlingit language and in English contains stories about the cultural heritage of the Tlingits. The introduction in English describes the phonology of the dialect. The five stories include free English translations, and are entitled: (1) Concerning Our Heritage; (2) The War at Goochlaakanoow; (3)…

This traditional story in the Kobuk Inupiaq language is for elementary school children with a good grasp of the language. Pen-and-ink drawings illustrate the text and nine questions about the story are included. (NCR)

This children's story in the Inupiaq language is written for elementary school children with a good grasp of the language. Pen-and-ink sketches illustrate the text. (NCR)

Bilingual education programs have been established in such Native American languages as Aleut, Yupik, Tlingit, Haida, Athabaskan, Cherokee, Lakota, Navajo, Papago, Pomo, Passamaquoddy, Seminole, Tewa, and Zuni. These programs include the: Choctaw Bilingual Education Program, Northern Cheyenne Bilingual Education Program, Lakota Bilingual Education…