Lists terms from current sociopolitical language, continuing from an earlier issue of "Yelmo" and covering the second half of the alphabet, "J" to "X". Provides definitions and context quotations for all items, and in some cases, notes on their historical origin. Includes borrowings from English and from some regional…

Analyzes the uses of "quien" as an interrogative and a relative pronoun with numerous examples from standard spoken Spanish. Emphasizes syntactic and contextual factors, as well as stylistic variations, and explains the contrast between "quien" and "que" as subjects of a relative clause. (MES)

Shows certain irregularities and uncertainties in the formation of the plural of compounds composed of two nouns or in the case of two nouns in apposition. (Text is in Spanish.) (TL)

Shows the importance and spread of Spanish as a world language by surveying the countries in which it is the official language and listing many instances in which Spanish has been chosen as the means of communication throughout history. (Text is in Spanish.) (TL)

An essay on the etymology and various meanings of the Spanish words for "hotel,""inn,""hostelry," or "lodgings." (Text is in Spanish.) (CHK)

This article discusses the origin and history of three Spanish idioms: "Aqui hay gato encerrado,""Seguir en sus trece," and "La carabina de Ambrosio." (Text is in Spanish.) (CLK)

This article discusses the use of abbreviations in written Spanish, with abundant examples. The hope expressed is that abbreviations will be used only where indispensable. (Text is in Spanish.) (CLK)

The author fantasizes that at some point in the distant past England was a Spanish colony. He supports his thesis by revealing fantastic etymologies of some English place names showing the influence of Spanish on English, for example "Surrey" comes from "su rey." (Text is in Spanish.) (TL)

Describes the vocabulary, idioms and grammar of a Spanish lesson. Examples are provided. (Text is in Spanish.) (DS)

Argues that the Spanish language spoken in Puerto Rico has flaws and virtues similar to Spanish spoken in any other country. (Text is in Spanish.) (DS)

Considers the effects of the loss of the plural morpheme 's' in the Spanish dialect known as oriental Andalusian. The openness of the final vowels is now considered the plural marker but this seems to be only a transitory replacement for the missing plural. (Text is in Spanish.) (TL)

Discusses the esthetic ideas of Henri Bergson with particular emphasis on his thoughts about "intuition" in art and the importance of the prosodic features of literary style. The prosodic quality parallels or reproduces the rhythm of the thoughts being expressed. (Text is in Spanish.) (TL)