Explores the complex interrelationships between language and culture, between teachers' identities and teaching practices, and between their explicit discussions of culture and implicit modes of cultural transmission in their classes. A six-month study examined how teachers deal with institutional and curricular expectations regarding their teaching of North American culture in English-as-a-foreign-language classrooms in a postsecondary institution in Japan. (JL)