Describes the author's efforts to use the ideas of the psychologist Vygotsky to build on the home language skills of young bilingual children in England and to turn communication breakdowns into learning opportunities. Talking to children about the forms of speech and their roles in communication can accelerate conceptual development. (SLD)